1
00:00:14,916 --> 00:00:14,917
עיבוד מחדש על ידי DonToribio (כינוי Subscence.Com)
קרדיט לפוסטר המקורי WeekPeak

2
00:00:18,147 --> 00:00:20,681
<i>אל תיגע בחוגה הזו.</i>

3
00:00:22,014 --> 00:00:25,281
<i>זה W.E.A.M.,
NBC בניו יורק.</i>

4
00:00:25,381 --> 00:00:28,214
<i>השעה 16:30,
זמן מלחמה מזרחי.</i>

5
00:00:29,214 --> 00:00:31,114
<i>אדי, לא נוכל ללכת די בקרוב?</i>

6
00:00:31,181 --> 00:00:33,114
<i>אני קצת עייף
של המתנה.</i>

7
00:00:33,181 --> 00:00:34,347
<i>רק עוד כמה דקות,
ג'ק.</i>

8
00:00:34,414 --> 00:00:36,214
<i>אה, אם הייתי יודע
זה ייקח כל כך הרבה זמן,</i>

9
00:00:36,281 --> 00:00:39,181
<i>הייתי נותנת לרוצ'סטר תקלה
ליאונה ותבוא אחריי.</i>

10
00:00:58,181 --> 00:00:59,881
<i>אם תמיד חלמת</i>

11
00:00:59,947 --> 00:01:02,014
<i>על להיות מפציץ,
נווט, או טייס,</i>

12
00:01:02,081 --> 00:01:05,081
<i>זה הזמן לעשות
החלומות שלך מתגשמים.</i>

13
00:01:05,181 --> 00:01:08,947
<i>בביטחון
בכוחות המזוינים שלנו,</i>

14
00:01:09,014 --> 00:01:14,147
<i>עם הבלתי מוגבל
נחישות של כל האנשים,</i>

15
00:01:14,214 --> 00:01:19,114
<i>אנחנו נרוויח
הניצחון הבלתי נמנע,</i>

16
00:01:19,214 --> 00:01:21,081
<i>אז עזור לנו אלוהים.</i>

17
00:01:23,881 --> 00:01:26,314
<i>גברת שוב נוסבאום.</i>

18
00:01:29,447 --> 00:01:31,914
<i>ציפית,
יכול להיות, דינה שניידר?</i>

19
00:01:34,181 --> 00:01:36,047
<i>כן,
הלהקה הכי מאושרת בארץ.</i>

20
00:01:36,114 --> 00:01:38,047
<i>מחזיק מקום
על גג המלון אסטור.</i>

21
00:01:38,114 --> 00:01:40,781
<i>בלבה של כיכר הזמן
בעיר ניו יורק.</i>

22
00:01:48,214 --> 00:01:50,081
שים עיניים על הכל!

23
00:01:50,181 --> 00:01:52,147
עכשיו, שמע את זה...

24
00:01:52,214 --> 00:01:54,414
לעולם אל תזלזל באויב!

25
00:01:54,447 --> 00:01:57,214
בואו לקבל
קצת סולידריות הגנתית.

26
00:01:57,281 --> 00:01:59,047
תסגור את זה.
אין חורים.

27
00:01:59,147 --> 00:02:00,814
מה אתה מחפש,
צנחנים?

28
00:02:00,881 --> 00:02:02,714
תפסיק לחלום!
המלחמה היא בשטח.

29
00:02:03,181 --> 00:02:04,181
נכון.
תסגור את זה.

30
00:02:04,247 --> 00:02:06,181
בסדר, עכשיו, מאלטר,
מה אתה עושה?

31
00:02:06,247 --> 00:02:08,147
מלטר, תביא את הטוצ'וס שלך
שם בחוץ.

32
00:02:08,214 --> 00:02:09,447
בחייך, זה נכון.

33
00:02:09,747 --> 00:02:12,181
קדימה, בוא נלך.
קדימה.

34
00:02:15,747 --> 00:02:18,214
קדימה, צא לשם, ראובן!
נראה חי!

35
00:02:18,281 --> 00:02:20,181
בסדר, בוא נסגור את זה,
בוא נלך.

36
00:02:20,281 --> 00:02:21,441
בסדר, קדימה, בוא נלך.

37
00:02:21,514 --> 00:02:23,147
צא לשם,
זה נכון, דייבי, בחייך.

38
00:02:23,181 --> 00:02:25,281
הראה לנו מה יש לך, דייבי!

39
00:02:25,381 --> 00:02:27,914
הזיזו את זה, בנים!
תזיז את זה!

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,247
הנה הם באים!

41
00:02:36,481 --> 00:02:38,947
קח המון מהם.

42
00:02:49,447 --> 00:02:52,214
<i>אני מניח שדני סונדרס ואני
לעולם לא היה נפגש,</i>

43
00:02:52,281 --> 00:02:55,281
<i>אלמלא זה של אמריקה
כניסה למלחמת העולם השנייה.</i>

44
00:02:55,314 --> 00:02:57,347
<i>והרצון של יהודי אמריקה
להראות לעולם</i>

45
00:02:57,447 --> 00:03:00,514
<i>שהיינו בכושר גופני באותה מידה
כמו כל אמריקאי אחר.</i>

46
00:03:00,781 --> 00:03:03,814
<i>אנחנו נוכיח זאת
על ידי משחק משחקים קשים</i>

47
00:03:03,914 --> 00:03:05,314
<i>של הבייסבול השכונתי.</i>

48
00:03:05,381 --> 00:03:07,547
<i>אבל למרות שדני
וצוותו חי</i>

49
00:03:07,814 --> 00:03:09,047
<i>בתוך חמישה רחובות מאיתנו,</i>

50
00:03:09,114 --> 00:03:11,114
<i>זה יכול היה להיות
5,000 מיילים,</i>

51
00:03:11,214 --> 00:03:12,414
<i>עבור דני היה חבר</i>

52
00:03:12,514 --> 00:03:15,981
<i>מאוד אורתודוכסית
קבוצת יהודים בשם "חסידים".</i>

53
00:03:16,047 --> 00:03:18,081
<i>הם לבשו את שיערם
ובגדים באותו אופן</i>

54
00:03:18,147 --> 00:03:21,247
<i>אבותיהם עשו מאות
לפני שנים במזרח אירופה.</i>

55
00:03:21,381 --> 00:03:23,347
<i>ניתן לראות אותם בשבת,
שבת.</i>

56
00:03:23,414 --> 00:03:26,847
<i>הם היו ממהרים לדרכו
בתי כנסת קטנים להתפלל</i>

57
00:03:26,947 --> 00:03:30,914
<i>וללימוד ספרי הקודש,
התורה והתלמוד.</i>

58
00:03:32,981 --> 00:03:34,181
אתה מוכן לשחק?

59
00:03:34,281 --> 00:03:36,514
כמעט מוכן.
גם אנחנו מוכנים.

60
00:03:36,547 --> 00:03:39,314
טוֹב.

61
00:03:41,347 --> 00:03:43,381
<i>הם היו קבוצה מוזרה.</i>

62
00:03:43,414 --> 00:03:45,881
<i>לא ידעתי
מאוד עליהם.</i>

63
00:03:45,981 --> 00:03:48,881
<i>הם תמיד היו
לשמור לעצמם,</i>

64
00:03:48,947 --> 00:03:50,914
<i>וזה היה בסדר מבחינתי.</i>

65
00:03:54,381 --> 00:03:55,214
לשחק בכדור!

66
00:03:55,281 --> 00:03:57,914
בסדר, תראה חי שם בחוץ!

67
00:03:57,981 --> 00:03:59,481
קדימה!

68
00:03:59,614 --> 00:04:02,614
נחמד וקל!

69
00:04:02,847 --> 00:04:06,114
קדימה, דייבי, מותק!
יוצקים את זה!

70
00:04:06,214 --> 00:04:08,281
בלי בלילה!

71
00:04:11,914 --> 00:04:14,114
ילד טוב!

72
00:04:14,147 --> 00:04:15,214
תנופה, בלילה!
לְהַכּוֹת!

73
00:04:15,314 --> 00:04:16,281
אני לא חושב
זה המשחק שלהם.

74
00:04:16,347 --> 00:04:18,047
הם צריכים לדבוק בתפילה.

75
00:04:18,114 --> 00:04:20,114
מכה שלוש!
אתה בחוץ!

76
00:04:20,181 --> 00:04:24,014
כן, עוד אחד כזה,
דייבי! בלי בלילה!

77
00:04:24,081 --> 00:04:25,214
יציאות קלות!
יציאות קלות!

78
00:04:25,314 --> 00:04:27,347
תשמור את העין שלך
על הכדור בפעם הבאה...

79
00:04:30,347 --> 00:04:34,014
זרוק אותו החוצה, דייבי.
קדימה.

80
00:04:34,047 --> 00:04:37,081
בלי בלילה!
בלי בלילה!

81
00:04:37,181 --> 00:04:38,647
מלטר, גולדברג?
לְגַבּוֹת.

82
00:04:38,881 --> 00:04:40,514
קדימה, גבה.
נכון.

83
00:04:40,614 --> 00:04:41,947
ראובן, תחזור אחורה!

84
00:04:42,014 --> 00:04:43,481
זה דני סונדרס!
הוא יכול להכות!

85
00:04:43,514 --> 00:04:47,247
בסדר, דייבי, קדימה,
בוא נתפוס אותו, דייב.

86
00:04:47,314 --> 00:04:49,114
תצליף את זה לשם, דייבי!
תצליף את זה פנימה!

87
00:04:51,481 --> 00:04:53,014
היכנס לשם, דייבי.

88
00:05:01,514 --> 00:05:03,281
בטוח בשנייה!
זו הייתה זריקה יפה.

89
00:05:03,314 --> 00:05:05,614
אתה תמיד מכה ככה
לקנקן?

90
00:05:10,247 --> 00:05:12,147
אתה תמיד כזה ידידותי?

91
00:05:12,214 --> 00:05:14,014
בלי בלילה.
בלי בלילה.

92
00:05:23,447 --> 00:05:25,681
תראה חי שם בחוץ!
קדימה!

93
00:05:27,181 --> 00:05:28,981
שדה את זה! שדה את זה!

94
00:05:30,714 --> 00:05:32,147
שדה את זה!

95
00:05:40,181 --> 00:05:42,314
אנחנו נשחטים,
וזה רק הסיבוב הראשון.

96
00:05:42,381 --> 00:05:44,947
מאלטר, אתה משתלט
לדייווי, בסדר?

97
00:05:45,014 --> 00:05:46,414
כן, אדוני.

98
00:05:46,514 --> 00:05:47,514
בְּסֵדֶר?

99
00:05:49,414 --> 00:05:51,381
בְּסֵדֶר.

100
00:05:56,114 --> 00:05:57,114
קדימה, ראובן.

101
00:05:57,147 --> 00:06:00,281
תן לו את פצצת הבאזז, ראובן.

102
00:06:00,381 --> 00:06:01,381
כַּדוּר!

103
00:06:04,381 --> 00:06:07,381
שפוך את זה, ראובן.
יוצקים את זה!

104
00:06:11,247 --> 00:06:13,147
כדור שני.

105
00:06:26,014 --> 00:06:27,414
לְהַכּוֹת!

106
00:06:37,581 --> 00:06:39,347
כדור שלוש.

107
00:06:56,814 --> 00:06:58,547
אה!

108
00:07:09,314 --> 00:07:11,447
איפה ראובן מלטר?

109
00:07:11,547 --> 00:07:14,247
כן, הוא שם.

110
00:07:14,314 --> 00:07:15,781
תודה לך.

111
00:07:27,281 --> 00:07:28,514
איך אתה מרגיש?

112
00:07:28,614 --> 00:07:30,581
בְּסֵדֶר.

113
00:07:30,647 --> 00:07:33,281
בית החולים...

114
00:07:33,347 --> 00:07:34,447
הרגע התקשר אליי.

115
00:07:34,514 --> 00:07:36,414
אמרו לי שאתה ער.

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,547
הבאתי לך כמה דברים.

117
00:07:38,647 --> 00:07:42,581
נגמרה לי ישיבת סגל.

118
00:07:42,647 --> 00:07:46,747
העין שלי תהיה בסדר?

119
00:07:46,814 --> 00:07:49,247
למה שזה לא יהיה?

120
00:07:49,347 --> 00:07:52,481
ד"ר לוקמן ניתח אותו.
הוא מומחה גדול.

121
00:07:52,547 --> 00:07:54,414
הם ניתחו את זה?

122
00:07:54,447 --> 00:07:56,447
מה היה העניין?

123
00:07:56,547 --> 00:07:59,581
היה...
פיסת זכוכית בעין שלך.

124
00:07:59,647 --> 00:08:02,514
הם הוציאו את זה?
כן, הוציא את זה.

125
00:08:02,614 --> 00:08:05,581
זה...
זה יהיה בסדר עכשיו?

126
00:08:05,647 --> 00:08:07,281
כֵּן.

127
00:08:07,314 --> 00:08:09,414
העין שלך תהיה
בסדר.

128
00:08:09,514 --> 00:08:11,581
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

129
00:08:17,447 --> 00:08:19,814
אני יודע שאתה לא מספר לי
משהו.

130
00:08:19,881 --> 00:08:22,481
ספר לי בבקשה.

131
00:08:22,547 --> 00:08:27,514
אני אגיד לך בדיוק מה הם
סיפר לי על העין.

132
00:08:27,581 --> 00:08:31,514
עד להסרת התחבושות,
לא נדע.

133
00:08:31,614 --> 00:08:34,114
בין אם העין
יוכל לראות או לא.

134
00:08:34,181 --> 00:08:38,614
אבל דר. לוקמן
הוא מאוד אופטימי.

135
00:08:38,681 --> 00:08:40,581
אבל הוא לא בטוח?

136
00:08:40,647 --> 00:08:43,881
לא.
לא, הוא... הוא לא בטוח.

137
00:08:54,747 --> 00:08:58,514
אביו של דני סונדרס
התקשר אליי היום פעמיים

138
00:08:58,614 --> 00:09:00,114
ופעם אחת אתמול בלילה.

139
00:09:00,181 --> 00:09:01,581
הוא רק רצה לדעת
איך היית,

140
00:09:01,681 --> 00:09:04,881
והוא אומר לי את הבן שלו
מאוד מאוד מצטער.

141
00:09:04,947 --> 00:09:07,581
הוא מצטער
שהוא לא הרג אותי.

142
00:09:07,614 --> 00:09:10,347
ראובן,
איזה מין דיבור זה

143
00:09:10,414 --> 00:09:13,114
<i>זו לא הייתה תאונה.
הוא רצה להכות אותי.</i>

144
00:09:13,214 --> 00:09:14,881
אתה מתכוון שהוא עשה את זה בכוונה.

145
00:09:14,947 --> 00:09:17,181
<i>זה נראה מכוון.</i>

146
00:09:20,881 --> 00:09:23,614
הבאתי את הרדיו שלך.

147
00:09:23,681 --> 00:09:25,614
רק בגלל
אתה בבית חולים

148
00:09:25,681 --> 00:09:27,747
לא אומר שאתה צריך להיות
להסתגר מהעולם.

149
00:09:27,814 --> 00:09:32,314
הדיווחים בחדשות אומרים רומא
הוכרזה כעיר פתוחה,

150
00:09:32,414 --> 00:09:36,381
זה יהיה שלנו בכל יום עכשיו.

151
00:09:36,481 --> 00:09:37,781
אין קריאה.

152
00:09:37,847 --> 00:09:39,881
למה אתה מתכוון "לא קריאה"?
אני לא יכול לקרוא עיתון?

153
00:09:39,947 --> 00:09:42,914
אסור לך לקרוא. מה אני
אני הולך לעשות בקשר לשיעורי בית הספר שלי?

154
00:09:42,981 --> 00:09:44,581
זה אחד מהם
היתרונות הגדולים

155
00:09:44,647 --> 00:09:47,714
של מכה בעין...
אין שיעורי בית ספר.

156
00:09:51,381 --> 00:09:53,714
אני חייב להגיע לספרייה.

157
00:09:53,781 --> 00:09:56,814
אתה נח.

158
00:09:56,914 --> 00:09:59,881
אני אראה אותך מחר.

159
00:09:59,947 --> 00:10:02,547
אני פשוט שונא את בתי החולים האלה.

160
00:10:18,481 --> 00:10:20,614
<i>שלום לכם ולבנות</i>

161
00:10:20,681 --> 00:10:23,247
<i>שנותנים היסטוריה אמריקאית
משהו להתפאר בו.</i>

162
00:10:23,314 --> 00:10:25,714
<i>הנה מנגינה בקפיצה גבוהה
מוקדש לסוג הפעולה</i>

163
00:10:25,781 --> 00:10:28,547
<i>אנחנו רוצים לראות אותך נהנה
בקרוב מאוד.</i>

164
00:10:28,614 --> 00:10:30,314
שלום.

165
00:10:31,547 --> 00:10:34,447
אני מצטער על מה שקרה.

166
00:10:34,547 --> 00:10:36,614
מי הכניס אותך לכאן?

167
00:10:36,647 --> 00:10:38,514
הם אמרו לי שאני יכול לראות אותך.

168
00:10:38,614 --> 00:10:41,281
העין שלך, האם זה ישתפר?

169
00:10:41,347 --> 00:10:43,381
אני עדיין לא יודע.

170
00:10:43,447 --> 00:10:45,881
אני מצטער.

171
00:10:45,981 --> 00:10:48,714
זה זה?

172
00:10:48,781 --> 00:10:51,414
זהו.

173
00:10:51,514 --> 00:10:53,814
גָדוֹל.

174
00:10:58,847 --> 00:11:00,314
לא באתי לכאן
להילחם איתך.

175
00:11:00,414 --> 00:11:03,747
אם כל מה שאתה רוצה לעשות זה להילחם,
אני הולך הביתה.

176
00:11:03,847 --> 00:11:05,347
כֵּן?

177
00:11:05,447 --> 00:11:06,614
טוב, לך הביתה.

178
00:11:06,714 --> 00:11:08,681
באתי לכאן כדי לדבר איתך.

179
00:11:08,747 --> 00:11:11,714
אני לא רוצה להקשיב לך!
לך הביתה!

180
00:11:11,781 --> 00:11:12,947
להתראות!

181
00:11:12,981 --> 00:11:15,014
<i>אני מצטער.</i>

182
00:11:15,314 --> 00:11:18,347
תראה, פשוט תעזוב.
אתה מבין אנגלית?

183
00:11:18,414 --> 00:11:20,481
לַעֲזוֹב.

184
00:11:27,781 --> 00:11:29,747
ברור שאני מבין אנגלית.

185
00:11:40,614 --> 00:11:42,347
שימו לב לצעד שלכם.

186
00:11:42,447 --> 00:11:44,547
אתה יודע מי בא לראות אותי?
WHO?

187
00:11:44,647 --> 00:11:47,614
דני סונדרס.
ו?

188
00:11:47,714 --> 00:11:49,881
וזרקתי אותו.

189
00:11:49,947 --> 00:11:52,747
מַדוּעַ?
אתה כל כך שונא אותו?

190
00:11:52,814 --> 00:11:55,847
ובכן, אני לא אוהב אותו
מאוד.

191
00:12:00,414 --> 00:12:01,847
אני שמח שאני בבית.

192
00:12:01,947 --> 00:12:04,614
אני שמח שגם אתה בבית.

193
00:12:08,981 --> 00:12:13,481
<i>הנה החדר שלי,
בדיוק כמו שהשארתי את זה,</i>

194
00:12:13,581 --> 00:12:18,381
<i>אבל איכשהו,
הכל נראה שונה.</i>

195
00:12:18,481 --> 00:12:20,947
<i>זה היה כאילו חלק ממני
הושארו מאחור</i>

196
00:12:21,014 --> 00:12:24,314
<i>בחצר בית הספר
ליד המשקפיים המרוסקות שלי.</i>

197
00:12:24,381 --> 00:12:27,914
<i>אבי סיפר לי לעתים קרובות
שהבריאות הייתה מתנה,</i>

198
00:12:27,981 --> 00:12:31,781
<i>אבל תמיד לקחתי את זה
כמובן מאליו.</i>

199
00:12:31,881 --> 00:12:36,914
<i>אבל עכשיו, עכשיו ניסיתי לדמיין</i>

200
00:12:37,014 --> 00:12:40,747
<i>איך החיים שלי יהיו
עם עין אחת טובה בלבד.</i>

201
00:12:43,681 --> 00:12:46,814
<i>הרגשתי חולה מבפנים.</i>

202
00:12:46,881 --> 00:12:49,381
<i>פחדתי.</i>

203
00:12:53,814 --> 00:12:57,347
ראובן, זכור,
אל תאמץ את העין!

204
00:12:57,447 --> 00:12:58,914
אני לא!

205
00:13:08,547 --> 00:13:10,014
הבנתי!

206
00:13:14,914 --> 00:13:17,647
אתה הולך להתעצבן
שוב אליי?

207
00:13:20,581 --> 00:13:21,947
אפשר להיכנס?

208
00:13:25,047 --> 00:13:26,781
כֵּן.

209
00:13:26,847 --> 00:13:28,147
תודה לך.

210
00:13:43,847 --> 00:13:47,781
היית די מרושע אליי
בבית החולים.

211
00:13:47,881 --> 00:13:50,814
כָּך?

212
00:13:50,914 --> 00:13:52,814
אני רוצה לדבר איתך
על זה.

213
00:13:52,881 --> 00:13:56,447
אני רוצה להסביר.
האם אתה מוכן להקשיב?

214
00:13:56,547 --> 00:13:57,881
אני מקשיבה.

215
00:13:57,947 --> 00:13:59,914
זה ככה...

216
00:13:59,981 --> 00:14:02,981
בכל פעם שאני עושה משהו
אני לא מבין,

217
00:14:03,047 --> 00:14:06,014
אני מנסה לחשוב על זה
עד שאני מבין את זה.

218
00:14:06,081 --> 00:14:09,881
ומה שאני לא מבין זה,
במשחק הכדור,

219
00:14:09,947 --> 00:14:12,847
רציתי לנצח אותך
מעל הראש עם המחבט שלי.

220
00:14:12,981 --> 00:14:14,881
אני לא יודע למה
רציתי להרוג אותך,

221
00:14:14,914 --> 00:14:17,647
אבל רציתי להרוג אותך.

222
00:14:17,714 --> 00:14:21,547
האם אתה מרגיש כך
על רוב האנשים?

223
00:14:21,647 --> 00:14:23,514
לא, מאלטר.

224
00:14:23,547 --> 00:14:24,914
רק אתה.

225
00:14:24,981 --> 00:14:26,847
תודה על המחמאה.

226
00:14:26,914 --> 00:14:29,147
אתה עדיין רוצה להרוג אותי?

227
00:14:29,247 --> 00:14:30,847
לא.

228
00:14:33,881 --> 00:14:35,947
אתה מוזר.

229
00:14:36,014 --> 00:14:38,547
<i>אני?</i>

230
00:14:38,647 --> 00:14:40,047
כן, אתה כן.

231
00:14:40,114 --> 00:14:43,047
אתה נראה כאילו הלכת
מתוך מאה אחרת.

232
00:14:43,114 --> 00:14:44,947
שיחקת בייסבול
כמו בייב רות.

233
00:14:45,047 --> 00:14:47,781
אתה מדבר כמו שאתה
מהחלל החיצון.

234
00:14:47,847 --> 00:14:49,881
תודה על המחמאה.

235
00:14:49,981 --> 00:14:53,914
אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה.
לְהִתִיַשֵׁב.

236
00:15:02,047 --> 00:15:04,514
איפה למדת
להכות ככה?

237
00:15:04,581 --> 00:15:05,947
התאמנתי.

238
00:15:06,047 --> 00:15:09,981
חשבתי שאתם אנשים, 
למד רק תלמוד.

239
00:15:10,047 --> 00:15:12,247
יש לי הסכם
עם אבי.

240
00:15:12,547 --> 00:15:14,547
אני לומד את המכסה שלי
של תלמוד בכל יום.

241
00:15:14,614 --> 00:15:17,247
שאר הזמן הוא שלי.

242
00:15:17,314 --> 00:15:19,514
<i>מכסת התלמוד שלך?</i>

243
00:15:19,581 --> 00:15:21,781
ארבעה עמודים.

244
00:15:21,847 --> 00:15:24,047
ארבעה עמודים?

245
00:15:24,147 --> 00:15:27,581
אני יכול לעשות עמוד אחד,
ואני טוב מאוד.

246
00:15:27,647 --> 00:15:28,914
וגם אז,

247
00:15:29,014 --> 00:15:30,714
אני צריך את אבא שלי
לבוא לעזור לי.

248
00:15:30,781 --> 00:15:32,914
יש לי זיכרון מוחלט.

249
00:15:32,981 --> 00:15:35,047
בַּטוּחַ.

250
00:15:39,614 --> 00:15:40,981
תוכיח את זה.

251
00:16:00,814 --> 00:16:04,114
"נפגעים בצבא האמריקאי
הסתכם ב-3.283 אינץ'

252
00:16:04,181 --> 00:16:06,747
ו-12,600 פצועים
עד חצות אמש.

253
00:16:06,814 --> 00:16:08,814
ב-11 הימים הראשונים
של הפלישה לצרפת,

254
00:16:08,881 --> 00:16:11,147
ראש החוף הפך להיות,
ציטוט, 'בטוח לחלוטין',

255
00:16:11,247 --> 00:16:14,114
"ללא ציטוט, לגרמנים יש
ציטוט, 'אתמול בלילה'..."

256
00:16:14,181 --> 00:16:16,847
זה מדהים.

257
00:16:16,914 --> 00:16:18,247
אני יכול לעשות את כל "איבנהו".

258
00:16:18,314 --> 00:16:20,981
עכשיו אתה מנסה להשוויץ.

259
00:16:21,081 --> 00:16:22,614
מנסה להכין
רושם טוב.

260
00:16:22,681 --> 00:16:24,981
אתה מסתדר.

261
00:16:31,781 --> 00:16:35,147
אני באמת מקווה שהעין שלך
יהיה בסדר.

262
00:16:35,214 --> 00:16:36,647
אני אסתדר.

263
00:16:36,747 --> 00:16:39,714
בכל מקרה, עכשיו אני יכול להסתכל
כמו ארול פלין.

264
00:16:39,781 --> 00:16:41,747
מי... מי הוא?

265
00:16:41,781 --> 00:16:45,814
ארול פלין. רובין הוד.
קפטן דם, ארול פליי...

266
00:16:45,914 --> 00:16:47,681
אתה לא יודע
מי זה ארול פלין?

267
00:16:47,781 --> 00:16:49,014
כוכב הקולנוע?

268
00:16:51,081 --> 00:16:53,047
אף פעם לא הייתי בסרט.

269
00:16:53,147 --> 00:16:55,181
אנחנו לא הולכים לסרטים.

270
00:17:09,081 --> 00:17:11,214
איפה למדת
לנגן בפסנתר?

271
00:17:11,281 --> 00:17:14,181
אמא שלי.
היא מתה.

272
00:17:21,414 --> 00:17:23,014
זה נשמע חסידי.

273
00:17:23,047 --> 00:17:26,147
לא, זיגי אלמן.
משחק עם בני גודמן.

274
00:17:26,247 --> 00:17:27,781
WHO?

275
00:17:27,847 --> 00:17:30,647
בני... אתה לא יודע
מי זה בני גודמן?

276
00:17:30,747 --> 00:17:34,147
אני לא מאמין... אתה לא
היית בסביבה יותר מדי, נכון?

277
00:17:36,881 --> 00:17:38,347
אני אמור ללכת.

278
00:17:43,281 --> 00:17:45,181
בְּסֵדֶר.

279
00:17:50,247 --> 00:17:51,714
זה אבא שלי.

280
00:17:51,747 --> 00:17:53,647
הוא כותב מאמר
על תלמוד.

281
00:17:53,747 --> 00:17:55,214
אני יודע.

282
00:17:55,281 --> 00:17:56,681
אתה כן?

283
00:17:56,747 --> 00:17:59,347
אבא שלי יודע
על מה אבא שלך כותב.

284
00:17:59,414 --> 00:18:01,214
הוא לא מסכים במיוחד.

285
00:18:03,147 --> 00:18:06,281
אז תן לו לכתוב
מאמרים משלו.

286
00:18:06,347 --> 00:18:07,714
הוא לעולם לא יעשה את זה.

287
00:18:07,781 --> 00:18:10,081
אתה מבין, אבא שלי מאמין
שמילים מעוותות

288
00:18:10,181 --> 00:18:12,381
מה אדם באמת מרגיש
בליבו.

289
00:18:12,414 --> 00:18:15,114
אבא שלך לא מדבר
עם מילים?

290
00:18:15,214 --> 00:18:17,781
למעשה, הוא לא מדבר הרבה.
לפחות לא לי.

291
00:18:17,847 --> 00:18:21,247
אנחנו מדברים כשאנחנו לומדים תלמוד,
אבל אחרת...

292
00:18:21,281 --> 00:18:25,281
<i>אבא שלי רוצה
כולם יכלו לדבר...</i>

293
00:18:25,347 --> 00:18:27,414
בשקט.

294
00:18:34,447 --> 00:18:37,314
עוד משהו,
רו-ון.

295
00:18:37,414 --> 00:18:38,481
ראובן.

296
00:18:38,747 --> 00:18:40,181
ראובן.

297
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
אם תרצה,

298
00:18:43,147 --> 00:18:46,781
אולי אוכל לעזור לך
עם שיעורי בית הספר שלך.

299
00:18:46,847 --> 00:18:48,214
הקריאה שלך.

300
00:18:51,781 --> 00:18:53,114
אוּלַי.

301
00:18:56,914 --> 00:18:59,347
"למות, לישון,
לישון, אולי לחלום."

302
00:18:59,447 --> 00:19:02,147
כן, יש את השפשוף,
כי בשנת המוות ההיא,

303
00:19:02,214 --> 00:19:04,181
אילו חלומות עשויים לבוא

304
00:19:04,281 --> 00:19:08,047
כאשר ערבבנו
מחוץ לסליל התמותה הזה?

305
00:19:08,114 --> 00:19:10,414
"חייב..."

306
00:19:10,481 --> 00:19:12,947
חייב, חייב, מה?

307
00:19:13,047 --> 00:19:15,281
"חייבים לתת לנו הפסקה."

308
00:19:15,347 --> 00:19:17,214
"חייבים לתת לנו הפסקה."

309
00:19:17,314 --> 00:19:19,247
"חייבים לתת לנו הפסקה."
אני יודע את זה.

310
00:19:19,314 --> 00:19:21,214
אתה יודע מה זה אומר?

311
00:19:21,281 --> 00:19:24,181
הם אף פעם לא שואלים אותנו את זה
על גמר.

312
00:19:29,347 --> 00:19:32,214
<i>על מה אתה חולם, ראובן?</i>

313
00:19:32,281 --> 00:19:35,281
אני חולם על הרבה דברים.

314
00:19:35,347 --> 00:19:38,147
האם אתה זוכר
משהו מהחלומות שלך?

315
00:19:38,247 --> 00:19:40,847
כֵּן. לִפְעָמִים.

316
00:19:40,914 --> 00:19:42,214
היה לי מאוד...

317
00:19:42,281 --> 00:19:44,481
היה לי חלום מאוד מצחיק
בלילה השני.

318
00:19:44,547 --> 00:19:47,514
חלמתי שיש המלך הזה,

319
00:19:47,614 --> 00:19:50,147
והוא רקד
מסביב למיטה שלי,

320
00:19:50,247 --> 00:19:53,014
והוא היה לבוש
בחליפת ליצן.

321
00:19:53,081 --> 00:19:55,281
האם אתה יודע עברית
ל"מלך"?

322
00:19:55,314 --> 00:19:57,881
<i>כמובן, "מלך".</i>

323
00:19:57,947 --> 00:20:00,781
ול"ליצן" או "טיפש"?

324
00:20:00,881 --> 00:20:02,081
<i>"למך".</i>

325
00:20:04,247 --> 00:20:07,214
<i>המילה ל"מלך", מלך,</i>

326
00:20:07,314 --> 00:20:10,147
מתחיל ב-m, ולאחר מכן ב-l.

327
00:20:10,247 --> 00:20:13,281
<i>הואיל והמילה
ל"שוטה", למך,</i>

328
00:20:13,347 --> 00:20:16,314
מתחיל ב-I
ולאחר מכן ה-m.

329
00:20:16,414 --> 00:20:18,247
אָז מָה?

330
00:20:18,314 --> 00:20:22,281
בעברית,
המילה ל"אינטלקט"

331
00:20:22,381 --> 00:20:25,314
<i>הוא "מוך", מתחיל ב-m.</i>

332
00:20:25,414 --> 00:20:28,247
והמילה ל"לב",
מושב התשוקה?

333
00:20:28,281 --> 00:20:29,281
<i>"לב".</i>

334
00:20:29,347 --> 00:20:31,947
<i>לב, זה נכון.
מתחיל ב-l.</i>

335
00:20:32,047 --> 00:20:33,281
אז אתה רואה, ראובן,

336
00:20:33,347 --> 00:20:35,414
אם תשים את ה-m
מול האני,

337
00:20:35,514 --> 00:20:38,481
הראש מול הלב,
אז אתה מלך.

338
00:20:38,547 --> 00:20:40,847
ואם תשים את ה-I
מול ה-m,

339
00:20:40,914 --> 00:20:44,347
הלב מול הראש,
אז אתה טיפש.

340
00:20:44,414 --> 00:20:46,314
אתה קורא לי טיפש?

341
00:20:46,381 --> 00:20:49,214
לא, לא, לא, לא,
אבל אתה לא רואה את החשיבות

342
00:20:49,314 --> 00:20:51,914
שהסמלים
בחלומות שלנו יכול להיות?

343
00:20:51,981 --> 00:20:55,247
ראובן, עמוק בתוכנו,
יש משהו.

344
00:20:55,347 --> 00:20:57,447
זה נקרא הלא מודע.

345
00:20:57,514 --> 00:20:59,314
זה גורם לנו לעשות ולהרגיש דברים.

346
00:20:59,414 --> 00:21:01,281
אפילו בלעדינו אף פעם
להיות מודע לזה.

347
00:21:01,314 --> 00:21:03,281
הוא מלא בדברים.

348
00:21:03,347 --> 00:21:05,614
זה שאנחנו מפחדים
לספר לעצמנו.

349
00:21:05,914 --> 00:21:09,081
וזה רק על ידי פרשנות
הסמלים בחלומות שלנו

350
00:21:09,147 --> 00:21:10,314
שנוכל לגלות

351
00:21:10,347 --> 00:21:12,114
על מה שבאמת קורה
בתוכנו.

352
00:21:12,181 --> 00:21:15,381
דני, איפה למדת
את כל הדברים האלה?

353
00:21:19,481 --> 00:21:21,447
קראתי על זה.

354
00:21:21,547 --> 00:21:23,914
בשיעור עברית?

355
00:21:23,981 --> 00:21:25,647
לא.

356
00:21:25,947 --> 00:21:28,414
בספרייה.

357
00:21:31,181 --> 00:21:33,314
אני מתעייף רק מלמוד תלמוד

358
00:21:33,381 --> 00:21:35,314
אני יודע שזה קר,

359
00:21:35,381 --> 00:21:37,314
אז הלכתי
לספרייה,

360
00:21:37,381 --> 00:21:38,981
לקרוא דברים אחרים.

361
00:21:39,081 --> 00:21:41,481
זה בסדר איתי.

362
00:21:41,514 --> 00:21:43,247
איתך, אולי.

363
00:21:43,314 --> 00:21:44,514
אבא שלי, הוא מאוד ספציפי

364
00:21:44,614 --> 00:21:46,614
על הדברים
מותר לנו לקרוא.

365
00:21:46,714 --> 00:21:48,647
סיפרת לו?

366
00:21:48,714 --> 00:21:51,147
לא.

367
00:21:51,214 --> 00:21:52,614
לא סיפרתי לאף אחד.

368
00:21:54,981 --> 00:21:57,014
עד עכשיו.

369
00:21:59,381 --> 00:22:01,314
פגשתי את האיש הזה בספרייה.

370
00:22:01,381 --> 00:22:03,214
הוא הראה לי
ספרים לקריאה...

371
00:22:03,314 --> 00:22:05,614
פיצג'רלד, סטיינבק,
המינגווי!

372
00:22:05,647 --> 00:22:08,281
עכשיו, עכשיו אני מתרכז
על פסיכולוגיה.

373
00:22:08,381 --> 00:22:10,281
אדלר, יונג, פרויד.

374
00:22:10,347 --> 00:22:13,347
זה... זה מדהים, ראובן!
זה מרגש!

375
00:22:13,447 --> 00:22:16,347
הלכתי לספרייה
לעתים קרובות ככל שאני יכול.

376
00:22:16,414 --> 00:22:20,181
בלי אף אחד
לברר על כך.

377
00:22:22,314 --> 00:22:25,181
אני אשמור את הסוד שלך.

378
00:22:30,514 --> 00:22:32,981
מה אתה הולך לעשות
לאחר סיום הלימודים?

379
00:22:33,081 --> 00:22:35,181
לך למכללת הירש.

380
00:22:35,247 --> 00:22:36,981
מה איתך?

381
00:22:37,081 --> 00:22:39,381
הישיבה הרבנית.

382
00:22:39,414 --> 00:22:41,514
אתה יודע, להירש יש
מחלקת רבנות.

383
00:22:41,581 --> 00:22:43,214
זה טוב מאוד.

384
00:22:43,314 --> 00:22:44,747
כן, שמעתי על זה.

385
00:22:44,981 --> 00:22:48,481
אבל אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
תן לי ללכת לשם,

386
00:22:48,581 --> 00:22:51,681
אז אתה הולך להיות רב
ולתפוס את מקומו של אביך?

387
00:22:51,747 --> 00:22:53,347
זה מצופה ממני.

388
00:22:53,447 --> 00:22:57,114
המשפחה שלי, הם היו רבנים
בששת הדורות האחרונים.

389
00:22:57,181 --> 00:22:59,514
זה כמו שושלת.

390
00:22:59,581 --> 00:23:03,514
ואני הבא בתור.

391
00:23:03,614 --> 00:23:07,047
אתה לא נשמע
מאוד שמח על זה.

392
00:23:07,114 --> 00:23:10,014
אני שמח.

393
00:23:13,081 --> 00:23:15,747
מה קיבלת בהיסטוריה,
ראובן?

394
00:23:15,781 --> 00:23:19,047
אוֹתוֹ? הוא, הוא מקבל 98.
עם עין אחת, עדיין.

395
00:23:19,147 --> 00:23:21,147
כן, אבל הייתה לו עזרה.
ממי?

396
00:23:21,181 --> 00:23:23,247
יש לו חסיד אישי משלו
נותן לו שיעורים.

397
00:23:23,347 --> 00:23:25,414
היי, גולדברג,
האם פשוט תפטר?

398
00:23:25,481 --> 00:23:27,347
רָגִישׁ!
האם זה נכון?

399
00:23:27,447 --> 00:23:28,747
כן, זו המילה.

400
00:23:28,814 --> 00:23:30,514
הוא מבלה
עם כנופיה קדושה יותר עכשיו.

401
00:23:30,581 --> 00:23:32,381
הוא נהיה טוב מדי בשבילנו.

402
00:23:32,447 --> 00:23:36,647
לִרְאוֹת?
יש אחד מהחברים שלו עכשיו!

403
00:23:36,747 --> 00:23:38,014
חסידים!

404
00:23:38,081 --> 00:23:40,347
גם אני ראיתי אותו!
אבל אני לא מאמין להם!

405
00:23:40,414 --> 00:23:42,514
לִרְאוֹת?
מה אמרתי לך?

406
00:23:42,614 --> 00:23:44,381
הנה הוא הולך!
ביי, ראובן!

407
00:23:47,214 --> 00:23:49,581
דני.
מה אתה עושה כאן?

408
00:23:49,647 --> 00:23:53,414
אני מחפש אותך.
אבא שלי רוצה לפגוש אותך.

409
00:23:53,481 --> 00:23:55,047
מַדוּעַ?

410
00:23:55,114 --> 00:23:57,547
אמרתי לו שאנחנו חברים...

411
00:23:58,847 --> 00:24:02,214
לא אכפת לך שאני אספר לו
היינו חברים?

412
00:24:02,281 --> 00:24:03,647
לא, לא אכפת לי.

413
00:24:03,714 --> 00:24:06,181
טוֹב!
ובכן, הוא צריך לאשר.

414
00:24:06,314 --> 00:24:08,314
הוא צריך לאשר מה?

415
00:24:08,381 --> 00:24:09,481
של החברים שלי.

416
00:24:09,547 --> 00:24:12,014
במיוחד אם הם כאלה
מחוץ לקפל.

417
00:24:12,147 --> 00:24:13,714
אז אתה תבוא?

418
00:24:13,781 --> 00:24:16,547
כֵּן. אני מניח.

419
00:24:16,614 --> 00:24:18,581
אֵיפֹה?

420
00:24:18,647 --> 00:24:20,347
לפגוש את אבי.

421
00:24:20,447 --> 00:24:22,181
כן, אני אבוא.
כַּאֲשֵׁר?

422
00:24:22,247 --> 00:24:24,414
מחר לשבת.

423
00:24:24,481 --> 00:24:26,381
אל תדאג, ראובן.

424
00:24:26,447 --> 00:24:28,447
אבא שלי הוא איש גדול.

425
00:24:28,514 --> 00:24:30,114
אתה תראה כשתבוא.

426
00:24:33,747 --> 00:24:37,147
<i>דני סיפר לי על המייסד
של תנועת החסידות,</i>

427
00:24:37,247 --> 00:24:40,647
שחי עם עניים
בפולין במהלך שנות ה-1700.</i>

428
00:24:40,681 --> 00:24:42,447
<i>הם התקשרו אליו
ה"בעל שם טוב",</i>

429
00:24:42,514 --> 00:24:44,714
<i>המורה של המילה הטובה.</i>

430
00:24:44,781 --> 00:24:46,214
<i>הוא למד קבלה,</i>

431
00:24:46,314 --> 00:24:48,547
<i>הספרים הסודיים
של המיסטיקה היהודית.</i>

432
00:24:48,581 --> 00:24:51,481
<i>הוא הטיף לרעיון פופולרי
שאלוהים נמצא בכל מקום,</i>

433
00:24:51,581 --> 00:24:53,481
<i>שיש לסגוד לו
דרך שמחה</i>

434
00:24:53,547 --> 00:24:55,347
<i>ולשיר וריקוד,</i>

435
00:24:55,414 --> 00:24:59,881
<i>להיות יהודי טוב לא
תלוי כמה ידעת</i>

436
00:25:00,114 --> 00:25:01,647
<i>אבל על כמה הרגשת.</i>

437
00:25:49,447 --> 00:25:51,247
אבא שלי בא.

438
00:26:02,181 --> 00:26:03,414
אַבָּא?

439
00:26:07,781 --> 00:26:11,747
זה חבר שלי,
ראובן מלטר.

440
00:26:11,814 --> 00:26:14,381
ראובן מלטר?

441
00:26:14,447 --> 00:26:16,881
העין שלך, היא מרפאה?

442
00:26:20,214 --> 00:26:21,581
זה טוב.

443
00:26:21,647 --> 00:26:26,414
בעזרת השם,
זה ירפא במהירות.

444
00:26:26,481 --> 00:26:28,714
שמעתי שאתה תלמיד טוב.

445
00:26:31,347 --> 00:26:32,881
אתה יודע תורה?

446
00:26:32,947 --> 00:26:33,714
כן, אדוני.

447
00:26:33,814 --> 00:26:35,647
אתה מכיר תלמוד?

448
00:26:35,747 --> 00:26:38,247
ובכן, נראה.

449
00:26:38,314 --> 00:26:39,881
נראה.

450
00:26:56,381 --> 00:26:57,847
אָמֵן.

451
00:28:06,914 --> 00:28:09,347
האיש הזה היה על סירה
ונפל לים,

452
00:28:09,381 --> 00:28:13,314
וקברניט הסירה,
הוא ראה שהאיש הזה טובע.

453
00:28:13,414 --> 00:28:15,814
אז הוא זרק לאיש הזה חבל.

454
00:28:15,847 --> 00:28:18,281
ו"תחזיק בחבל הזה"
הוא צעק.

455
00:28:18,381 --> 00:28:20,981
"תחזיק בחבל הזה.
תחזיק חזק."

456
00:28:21,047 --> 00:28:22,481
תחזיק חזק.

457
00:28:22,547 --> 00:28:26,747
"כי אם תשחרר,
אתה עלול לאבד את חייך."

458
00:28:26,847 --> 00:28:31,747
האם גם אנחנו לא טובעים
בים של בורות?

459
00:28:31,814 --> 00:28:34,814
אכזריות, מוות?

460
00:28:34,914 --> 00:28:37,714
מי הקפטן שלנו?

461
00:28:37,781 --> 00:28:39,681
אֵל!

462
00:28:39,747 --> 00:28:42,914
ומהו החבל
שהוא זורק אותנו?

463
00:28:42,981 --> 00:28:45,714
זו התורה שלנו!

464
00:28:47,581 --> 00:28:50,814
עכשיו זו משימה לא פשוטה
ללמוד תורה.

465
00:28:50,881 --> 00:28:54,814
זו משימה שלוקחת כל היום.

466
00:28:54,914 --> 00:28:57,681
זו משימה
שלוקח כל הלילה.

467
00:28:57,781 --> 00:29:00,747
ויש סכנה גדולה.

468
00:29:00,814 --> 00:29:03,481
האם לא אמר רבי מאיר,

469
00:29:03,581 --> 00:29:07,881
"מי שהולך בדרך
ולומד",

470
00:29:07,914 --> 00:29:11,847
והוא מפסיק את המחקר הזה
והוא רואה...

471
00:29:11,914 --> 00:29:13,347
הוא רואה שדה,

472
00:29:13,447 --> 00:29:16,047
ובתחום הזה,
הוא רואה עץ.

473
00:29:16,114 --> 00:29:19,047
הוא לא
הכתובים שוקלים.

474
00:29:19,114 --> 00:29:21,914
"כאילו הוא הרפה
החיים שלו!"

475
00:29:21,947 --> 00:29:25,014
רַק...
רק דרך התורה...

476
00:29:25,114 --> 00:29:28,647
דרך התורה
האם אתה יכול לנהל חיים מלאים.

477
00:29:28,714 --> 00:29:33,047
רק אז אלוהים,
אדון היקום,

478
00:29:33,114 --> 00:29:36,047
רק אז
האם הוא ישמע את דבריך!

479
00:29:46,014 --> 00:29:46,847
אָמֵן.

480
00:29:46,881 --> 00:29:49,647
אָמֵן!

481
00:29:49,714 --> 00:29:51,381
ראובן?

482
00:29:53,047 --> 00:29:58,947
ראובן, מה חשבת
של שלי...

483
00:29:59,014 --> 00:30:00,881
דיבור קטן?

484
00:30:00,981 --> 00:30:05,847
כלומר, זה היה...
האם זה היה...

485
00:30:05,914 --> 00:30:08,547
היה בסדר?
היה טוב?

486
00:30:11,981 --> 00:30:13,647
זה היה טוב מאוד.

487
00:30:13,747 --> 00:30:15,614
זה היה טוב מאוד.

488
00:30:17,014 --> 00:30:18,947
האם זה היה...
האם זה היה...

489
00:30:19,014 --> 00:30:23,781
זה היה הכל, 
טוב ונכון?

490
00:30:27,214 --> 00:30:28,914
אֲדוֹנִי?

491
00:30:28,981 --> 00:30:30,914
דניאל?

492
00:30:30,981 --> 00:30:34,147
זה לא היה הרב מאיר
שאמר כי הפניה מן התורה

493
00:30:34,247 --> 00:30:36,914
ומביט בשדה או בעץ
היה מוותר על חיים.

494
00:30:37,014 --> 00:30:39,181
זה היה כתוב בשם
של הרב יעקב,

495
00:30:39,247 --> 00:30:40,814
לא הרב מאיר.

496
00:30:43,647 --> 00:30:46,614
נָכוֹן.
זה היה הרב יעקב.

497
00:30:46,714 --> 00:30:48,847
והאם זה... ראובן?

498
00:30:48,914 --> 00:30:52,781
האם זה נכון גם שגבר,

499
00:30:52,814 --> 00:30:56,881
הוא צריך לבלות את כל חייו
רק לומדים תורה?

500
00:31:00,681 --> 00:31:03,914
צריך לשלב תורה
עם עבודה ומעשים טובים.

501
00:31:06,147 --> 00:31:09,581
ומי אלו המילים?

502
00:31:09,647 --> 00:31:14,481
ס-שמעון הצדיק,
אני חושב.

503
00:31:14,547 --> 00:31:15,881
אתה חושב?
אתה צריך לדעת.

504
00:31:15,947 --> 00:31:18,014
אני יודע... אני יודע.

505
00:31:18,081 --> 00:31:20,647
אתה יודע?

506
00:31:20,714 --> 00:31:23,014
אני יודע.

507
00:31:23,114 --> 00:31:24,547
הוא יודע.

508
00:31:26,547 --> 00:31:28,547
זה טוב שאתה יודע?

509
00:31:30,281 --> 00:31:32,614
הוא יודע, כן?

510
00:31:47,147 --> 00:31:49,547
לפחות יכולת להזהיר אותי!
לא ידעתי!

511
00:31:49,881 --> 00:31:51,114
כָּך?
מה החיפזון?

512
00:31:51,214 --> 00:31:53,814
אמא, זה ראובן מלטר.

513
00:31:53,847 --> 00:31:55,981
ראובן מלטר.
שלום.

514
00:31:56,081 --> 00:31:58,714
וזו אחותי, שיינדל.
שלום.

515
00:31:58,747 --> 00:32:00,114
קדימה.

516
00:32:00,214 --> 00:32:02,181
בדרך כלל הוא שואל רק אותי.

517
00:32:02,281 --> 00:32:04,747
האם אתה תמיד עובר
השגרה הזו?

518
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
בטח, אבל לא אכפת לי.
אני רגיל לזה.

519
00:32:07,281 --> 00:32:09,781
זה סוג של מסורת.

520
00:32:09,881 --> 00:32:11,181
זו מסורת מסוימת.

521
00:32:11,214 --> 00:32:13,714
אבא של אבא שלי
עשה לו את זה.

522
00:32:13,814 --> 00:32:15,047
זה באמת לא כל כך נורא.

523
00:32:15,114 --> 00:32:18,214
החלק הרע מחכה
עד שהוא עושה את הטעות.

524
00:32:18,314 --> 00:32:20,014
אחרי זה, הכל בסדר.

525
00:32:20,147 --> 00:32:22,614
למעשה, זה סוג של משחק.

526
00:32:22,681 --> 00:32:24,781
אני נהנה מזה.

527
00:32:24,847 --> 00:32:26,614
איזה משחק.

528
00:32:26,681 --> 00:32:29,247
אתה לא מפחד?
מול כל האנשים האלה?

529
00:32:29,314 --> 00:32:31,014
הם אוהבים את זה!

530
00:32:31,081 --> 00:32:32,914
לא ראית את הפנים שלהם?

531
00:32:33,014 --> 00:32:35,847
הם גאים בנו.
הם גאים באבא שלי.

532
00:32:35,914 --> 00:32:38,914
ראובן, בחזרה ברוסיה,

533
00:32:38,947 --> 00:32:41,847
אבא שלי הציל
כל הקהילה שלו.

534
00:32:41,947 --> 00:32:43,881
כנופיות קוזקים חבורות.

535
00:32:43,947 --> 00:32:45,814
תקף את העיירה הקטנה
הוא גר ב.

536
00:32:45,881 --> 00:32:47,347
הם הרגו את כולם.

537
00:32:47,647 --> 00:32:50,081
הם השאירו אותו למות
פצע כדור בחזהו.

538
00:32:50,147 --> 00:32:52,747
ובכן, ברגע שהוא התאושש.

539
00:32:52,814 --> 00:32:56,747
הוא הודיע לאנשיו
הם סיימו עם רוסיה.

540
00:32:56,814 --> 00:32:58,681
הם נסעו לאמריקה.

541
00:32:58,747 --> 00:33:01,814
כולם עקבו אחריו,
סתם ככה?

542
00:33:01,914 --> 00:33:04,614
כַּמוּבָן.

543
00:33:04,681 --> 00:33:06,847
הם היו הולכים אחריו
בכל מקום.

544
00:33:09,247 --> 00:33:11,181
אני לא מבין.

545
00:33:11,247 --> 00:33:15,014
אני לא מכיר אף רב
למי יש כוח כזה.

546
00:33:15,081 --> 00:33:17,181
לא, לא, ראובן...

547
00:33:17,247 --> 00:33:20,114
אבא שלי הוא לא רק רב.

548
00:33:20,214 --> 00:33:24,147
<i>הוא צדיק, צדיק.</i>

549
00:33:24,247 --> 00:33:27,114
גשר בין חסידיו
ואלוהים.

550
00:33:27,147 --> 00:33:29,214
גם אתה הולך להיות גשר?

551
00:33:33,181 --> 00:33:35,681
אתמול שאלתי אותו

552
00:33:35,781 --> 00:33:38,181
אם אולי אוכל ללכת
למכללת הירש

553
00:33:38,214 --> 00:33:40,081
במקום הישיבה הרבנית.

554
00:33:40,181 --> 00:33:42,047
כֵּן?
מה הוא אמר?

555
00:33:42,114 --> 00:33:43,781
הוא לא אמר כלום.

556
00:33:43,847 --> 00:33:48,114
אמרתי לך, אבי
לא מדבר איתי.

557
00:33:48,214 --> 00:33:50,181
אני שונא את זה,

558
00:33:50,247 --> 00:33:53,047
שלא יהיה
אבא שלי דבר איתי...

559
00:33:56,181 --> 00:33:59,914
בני דניאל
בחר בך כחבר,

560
00:34:00,014 --> 00:34:02,147
אבל גם, במקרה אני יודע

561
00:34:02,247 --> 00:34:04,947
כי אביך
הוא מפורסם, מלומד,

562
00:34:04,981 --> 00:34:09,181
והוא עושה ביקורת מדעית
של מילות הקודש.

563
00:34:09,281 --> 00:34:11,181
אז אני לא יודע.

564
00:34:11,214 --> 00:34:15,281
אולי אני צריך לדאוג
כי בנו של אדם כזה

565
00:34:15,381 --> 00:34:18,147
צריך להיות החבר
של דניאל שלי.

566
00:34:20,047 --> 00:34:21,214
אבל אז שוב...

567
00:34:23,414 --> 00:34:26,947
לדניאל צריך להיות חבר.

568
00:34:27,014 --> 00:34:29,314
כלומר, אני בעצמי,
אני... יש לי...

569
00:34:29,381 --> 00:34:32,081
יש לי הרבה אחריות.

570
00:34:32,181 --> 00:34:36,181
אני...

571
00:34:36,247 --> 00:34:38,181
גם אני עסוק

572
00:34:38,247 --> 00:34:42,847
לדבר איתו?

573
00:34:42,914 --> 00:34:45,981
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

574
00:34:46,081 --> 00:34:48,714
עכשיו, אתה תקשיב.

575
00:34:48,747 --> 00:34:51,781
לא קל להיות חבר.

576
00:34:51,881 --> 00:34:53,181
אתה שומע?

577
00:34:53,214 --> 00:34:54,447
כן, אדוני.

578
00:34:54,747 --> 00:34:56,214
בְּסֵדֶר.

579
00:34:56,281 --> 00:35:00,014
אז שבוע טוב
ובואו להתפלל איתנו שוב.

580
00:35:09,814 --> 00:35:13,714
אומר רבי סונדרס
שהוא לא אוהב

581
00:35:13,814 --> 00:35:15,281
המאמרים שלך מאוד.

582
00:35:15,381 --> 00:35:17,381
אני לא מופתע.

583
00:35:17,481 --> 00:35:20,214
אנחנו באים משניים לגמרי
גישות שונות.

584
00:35:20,281 --> 00:35:22,481
הוא חושב תורה
נכתב על ידי אלוהים,

585
00:35:22,514 --> 00:35:24,814
ואני חושב שזה נכתב
על ידי אדם,

586
00:35:24,914 --> 00:35:26,247
בהשראת אלוהים.

587
00:35:26,314 --> 00:35:28,381
אבל אז יש
הרבה מהכתיבה שלי

588
00:35:28,447 --> 00:35:30,147
אני לא אוהב את עצמי.

589
00:35:30,247 --> 00:35:31,714
אבא, מה אתה מדבר
בערך?

590
00:35:31,814 --> 00:35:33,181
הכתיבה שלך היא...
זה מבריק.

591
00:35:33,281 --> 00:35:35,181
תודה לך,
אבל יש זוהר,

592
00:35:35,214 --> 00:35:36,981
ויש ברק.

593
00:35:37,081 --> 00:35:39,314
אני מורה פשוט
עושה את העבודה שלי,

594
00:35:39,381 --> 00:35:41,214
כותב הכי טוב שאני יכול.

595
00:35:41,314 --> 00:35:43,781
אני יודע את הגבולות שלי,
ואני מקבל אותם.

596
00:35:43,814 --> 00:35:48,147
אבל אני לא מנהיג גדול
כמו ריב סונדרס.

597
00:35:50,014 --> 00:35:51,314
אז עכשיו אתה אוהב אותו.

598
00:35:51,381 --> 00:35:54,147
אני לא מכיר אותו מספיק טוב
לאהוב אותו או לא.

599
00:35:54,214 --> 00:35:57,881
לא אכפת לי במיוחד
על החסידות שלו,

600
00:35:57,914 --> 00:35:59,381
אבל הוא השיג הרבה.

601
00:35:59,481 --> 00:36:02,047
זו משימה לא פשוטה
להיות מנהיג של אנשים.

602
00:36:02,114 --> 00:36:06,081
זה צריך מתנה מיוחדת,
ולרב סונדרס יש את המתנה הזו.

603
00:36:06,147 --> 00:36:09,114
חבל שהוא שומר על שלו
חסידות בעולם נפרד.

604
00:36:09,181 --> 00:36:12,114
והוא מתנגד לרעיונות מודרניים
ושינויים.

605
00:36:12,181 --> 00:36:15,281
זה אפילו יותר חבל
שמוח כמו של דני

606
00:36:15,347 --> 00:36:17,281
צריך להיות כבוי
מהעולם.

607
00:36:17,347 --> 00:36:20,014
דני לא רוצה
להיסגר.

608
00:36:20,114 --> 00:36:22,347
הוא רוצה ללכת
למכללת הירש.

609
00:36:24,414 --> 00:36:25,881
דני?

610
00:36:27,881 --> 00:36:30,314
ומה אביו אומר?

611
00:36:30,414 --> 00:36:33,847
הוא אמר לי שאבא שלו
לא מדבר איתו.

612
00:36:33,914 --> 00:36:35,247
למה אתה מתכוון?

613
00:36:35,314 --> 00:36:39,247
הוא אמר שאבא שלו
מאמין בשתיקה.

614
00:36:41,881 --> 00:36:45,281
אתה מתכוון שדני חונך
בשתיקה?

615
00:36:45,347 --> 00:36:47,914
אבא, מה זה אומר?

616
00:36:49,547 --> 00:36:52,347
שמעתי פעם באירופה
משהו על זה,

617
00:36:52,414 --> 00:36:54,414
אבל אף פעם לא האמנתי בזה.

618
00:36:54,514 --> 00:36:58,381
הוא בטח מאוד,
ילד בודד מאוד.

619
00:36:58,414 --> 00:37:02,214
בכל מקרה, אני שמח וגאה
הפכת את דני לחבר שלך.

620
00:37:02,314 --> 00:37:04,214
כך גם אני.

621
00:37:07,014 --> 00:37:08,314
אתה לומד גרמנית?

622
00:37:08,381 --> 00:37:11,381
מה רע בגרמנית?
פרויד כתב בגרמנית.

623
00:37:11,447 --> 00:37:13,447
אני רוצה לקרוא אותו
במקור.

624
00:37:13,514 --> 00:37:16,047
מה אתה מסתכל עליי
ככה בשביל?

625
00:37:16,114 --> 00:37:17,914
רק בגלל שהיטלר
מדבר גרמנית

626
00:37:18,014 --> 00:37:20,414
לא מתכוון לכל השפה
הוא מושחת.

627
00:37:20,447 --> 00:37:22,414
You know what the word
כי "מסתורי" זה בגרמנית?

628
00:37:22,481 --> 00:37:23,847
I don't know any German.

629
00:37:23,914 --> 00:37:26,581
<i>זה "געהייניסוול".
זה אומר "מלא סודות."</i>

630
00:37:26,681 --> 00:37:28,981
<i>זה מה הלא מודע.
Geheimnisvoll.</i>

631
00:37:29,047 --> 00:37:32,481
<i>Geheimnisvoll.
נשמע לי כמו מרגלים.</i>

632
00:37:32,547 --> 00:37:35,347
היי, מה אתה אומר?
הם נשמעים לך כמו מרגלים?

633
00:37:35,381 --> 00:37:37,347
שפתיים רפויות מטביעות ספינות.

634
00:37:37,414 --> 00:37:39,847
היי, מה הקטע עם התלתלים,
דבש?

635
00:37:39,947 --> 00:37:42,647
אתה בדרכנו.
היי, אתה בלוק שלנו.

636
00:37:44,614 --> 00:37:47,281
לא, לא, לא.
בוא נלך. בוא נלך.

637
00:37:47,347 --> 00:37:49,281
אה!
Reuven!

638
00:37:49,347 --> 00:37:50,381
סליחה, ילד יהודי.

639
00:37:50,481 --> 00:37:52,147
נפגעת?

640
00:37:54,014 --> 00:37:55,514
לֹא! לא, ראובן!

641
00:37:59,114 --> 00:38:00,414
קיק מלוכלך!

642
00:38:03,514 --> 00:38:06,381
אמרת לי שלא
אוהב להילחם!

643
00:38:06,447 --> 00:38:08,581
אני לא.

644
00:38:08,681 --> 00:38:10,314
גברת סונדרס,
זה בסדר.

645
00:38:10,381 --> 00:38:12,447
לוי, לך תביא לוז מכשפות
עבור אחיך.

646
00:38:12,514 --> 00:38:14,447
אתה יושב כאן.
אני אביא כמה מגבות רטובות.

647
00:38:16,481 --> 00:38:18,447
אז זה מה שאני יכול לצפות.

648
00:38:18,481 --> 00:38:20,281
כאשר שניכם
נמצאים ביחד?

649
00:38:20,381 --> 00:38:23,281
רבי סונדרס, אני מצטער.
זו לא הייתה אשמתנו.

650
00:38:23,347 --> 00:38:26,181
אתה מצטער?

651
00:38:50,047 --> 00:38:52,214
אתה לובש את זה לזמן מה.

652
00:38:54,181 --> 00:38:56,014
אתה יכול לראות.

653
00:38:56,114 --> 00:38:57,514
כן, אני יכול לראות.

654
00:38:57,547 --> 00:38:59,114
<i>ברוך ה'.</i>

655
00:38:59,181 --> 00:39:01,147
אבא?

656
00:39:03,047 --> 00:39:06,514
דני, אני רוצה אותך
לפגוש את אבי.

657
00:39:06,614 --> 00:39:09,481
אַבָּא? אני רוצה להציג אותך
למישהו.

658
00:39:12,414 --> 00:39:16,481
אבא, זה החבר שלי,
דני סונדרס.

659
00:39:16,514 --> 00:39:18,947
דני, אני רוצה שתיפגש
אבא שלי.

660
00:39:19,047 --> 00:39:22,247
<i>אבא שלך?</i>

661
00:39:22,314 --> 00:39:25,514
כן.

662
00:39:25,614 --> 00:39:27,414
לא היה לי מושג.

663
00:39:27,481 --> 00:39:29,381
איך יכולת?
מעולם לא אמרתי לך את שמי.

664
00:39:29,447 --> 00:39:32,947
חכה רגע,
מה קורה כאן

665
00:39:33,081 --> 00:39:36,447
אני מאוד אסיר תודה לך,
מר מאלטר.

666
00:39:36,514 --> 00:39:38,981
זה אתה שהצעת
ספרים לדני.

667
00:39:39,081 --> 00:39:42,514
ובכן, בא ילד
לתוך הספרייה,

668
00:39:42,581 --> 00:39:46,014
מתיישב ליד
איפה שאני בדרך כלל יושב.

669
00:39:46,047 --> 00:39:48,447
יושב בחור חסידי
קצת בפינה

670
00:39:48,547 --> 00:39:51,147
אז אף אחד לא צריך לזהות אותו.

671
00:39:51,247 --> 00:39:53,047
אבל לאחר זמן מה,
הוא פונה אליי,

672
00:39:53,147 --> 00:39:56,514
מתנצל על כך שיש
קטע את עבודתי

673
00:39:56,581 --> 00:39:59,514
ושואל אותי אם אוכל להמליץ
ספר בשבילו.

674
00:39:59,581 --> 00:40:02,014
אני מציע אחד,
וכעבור שעתיים,

675
00:40:02,081 --> 00:40:04,481
הוא חוזר
ולא רק קרא את זה

676
00:40:04,547 --> 00:40:05,714
אבל שיננת את זה.

677
00:40:05,814 --> 00:40:10,514
נדהמתי, כמובן,
ואני מציע עוד אחד,

678
00:40:10,581 --> 00:40:12,581
ועוד אחת ועוד אחת
ועוד אחת.

679
00:40:12,681 --> 00:40:14,414
והנה אנחנו כאן.

680
00:40:14,481 --> 00:40:17,347
למה לא אמרת לי?

681
00:40:17,381 --> 00:40:20,114
זה לא היה בשבילי לספר.

682
00:40:20,214 --> 00:40:22,447
הנה ספר נוסף בשבילך.

683
00:40:22,514 --> 00:40:27,047
לא קל במיוחד, אבל, 
אולי תאהב את זה.

684
00:40:27,147 --> 00:40:30,381
על ידי פרויד, עלול לפגוע בך
ברגע הנכון.

685
00:40:30,447 --> 00:40:34,114
<i>הכותרת הגרמנית
הוא "טוטם וטאבו."</i>

686
00:40:38,314 --> 00:40:41,147
תרצה קצת עזרה
עם הפעמון?

687
00:40:49,647 --> 00:40:51,447
שלום, מר קפלן.
היכנס.

688
00:40:53,314 --> 00:40:54,581
היי.

689
00:40:54,647 --> 00:40:56,647
דני לא כאן.

690
00:40:56,747 --> 00:40:59,681
אתה יודע מתי הוא יחזור?

691
00:40:59,747 --> 00:41:01,447
הוא לא אמר לי.

692
00:41:01,514 --> 00:41:05,514
אתם עדיין לומדים ביחד?

693
00:41:05,614 --> 00:41:08,547
כֵּן.
אנחנו מתכוננים לקולג'.

694
00:41:08,614 --> 00:41:11,381
אתה הולך
לישיבה רבנית?

695
00:41:11,447 --> 00:41:13,514
לא.

696
00:41:13,614 --> 00:41:16,114
ובכן, אתה רוצה להיכנס

697
00:41:16,181 --> 00:41:17,814
או לחכות כאן?

698
00:41:17,881 --> 00:41:20,381
אני רוצה להיכנס פנימה.

699
00:41:20,481 --> 00:41:22,481
בְּסֵדֶר.

700
00:41:32,647 --> 00:41:34,481
ראובן?

701
00:41:34,547 --> 00:41:36,581
שלום רב סונדרס.

702
00:41:36,681 --> 00:41:38,781
למה שלא תעלה למעלה?

703
00:41:38,881 --> 00:41:41,181
אני רוצה לדבר איתך
במחקר.

704
00:41:41,214 --> 00:41:42,881
כן, אדוני.

705
00:41:55,781 --> 00:41:58,181
שים את הספרים על השולחן.

706
00:42:02,581 --> 00:42:04,847
הוצא את הספרים מהכיסא.

707
00:42:09,947 --> 00:42:13,747
עכשיו אתה תשב על הכיסא.

708
00:42:22,281 --> 00:42:24,514
יש הרבה ספרים
בחדר הזה.

709
00:42:24,581 --> 00:42:26,681
כן, אדוני.

710
00:42:26,781 --> 00:42:29,714
אפשר לחשוב שיש מספיק
ספרים בחדר הזה

711
00:42:29,781 --> 00:42:31,714
להחזיק מעמד לכל החיים.

712
00:42:31,781 --> 00:42:36,281
בגלל זה אני רוצה לדבר
אליך על משהו.

713
00:42:43,581 --> 00:42:46,781
אני מבין ש...

714
00:42:46,847 --> 00:42:50,647
דניאל שלי מבלה כמה שעות
יום בספרייה.

715
00:42:50,714 --> 00:42:52,581
יודע שהייתי חייב לגלות
על זה.

716
00:42:52,681 --> 00:42:54,247
השכונה קטנה מדי

717
00:42:54,314 --> 00:42:56,481
שאני לא צריך לגלות
על זה.

718
00:42:56,547 --> 00:42:59,647
ואני מבין...

719
00:42:59,714 --> 00:43:03,347
שהוא גם מוציא...

720
00:43:03,414 --> 00:43:06,547
חלק מהזמן הזה איתך,
האם זה נכון?

721
00:43:06,614 --> 00:43:09,647
כן, אדוני.

722
00:43:09,714 --> 00:43:12,514
ואני גם מבין
שחלק מהשעות הללו

723
00:43:12,614 --> 00:43:14,481
הוא מבלה עם אביך.

724
00:43:14,547 --> 00:43:17,314
זה גם נכון?

725
00:43:17,414 --> 00:43:19,614
כן, אדוני.

726
00:43:23,714 --> 00:43:27,347
אבל מה אני לא יודע
מה הוא קורא

727
00:43:29,647 --> 00:43:31,614
דניאל הוא חבר שלי.

728
00:43:31,714 --> 00:43:33,681
הוא חבר שלך.
הוא הבן שלי.

729
00:43:33,747 --> 00:43:35,681
הוא הרכוש היקר ביותר שלי
בכל העולם.

730
00:43:35,747 --> 00:43:38,347
כלומר, הוא לוקח
המקום שלי אחר כך.

731
00:43:38,381 --> 00:43:40,581
הוא עוקב אחרי.

732
00:43:40,681 --> 00:43:43,681
אני לא יכול לספר לדניאל שלי
מה לקרוא.

733
00:43:43,781 --> 00:43:45,647
ואת זה אולי אתה לא מבין,
אתה יודע.

734
00:43:45,714 --> 00:43:48,014
אני לא יכול...

735
00:43:48,314 --> 00:43:50,414
ובכן, אני לא יכול לשאול אותו.

736
00:43:50,514 --> 00:43:52,347
אבל אני יכול לשאול אותך.

737
00:43:52,414 --> 00:43:53,847
ראובן...

738
00:43:53,947 --> 00:43:56,481
תסתכל עליי.

739
00:43:56,581 --> 00:43:59,447
זה מאוד פשוט.

740
00:43:59,481 --> 00:44:02,547
אני צריך את עזרתך.

741
00:44:02,647 --> 00:44:06,781
אני לא רוצה לאבד את דני שלי.

742
00:44:06,847 --> 00:44:09,681
לא דני שלי.

743
00:44:12,347 --> 00:44:13,847
ראובן כאן.

744
00:44:13,914 --> 00:44:15,381
טוב, איפה הוא?

745
00:44:15,447 --> 00:44:17,714
למעלה בחדר העבודה של אבא.

746
00:44:17,847 --> 00:44:19,614
כמה זמן הוא שם?

747
00:44:19,681 --> 00:44:21,781
במשך כ-15, 20 דקות.

748
00:44:28,781 --> 00:44:30,714
הוא יודע הכל על הספרייה.

749
00:44:41,981 --> 00:44:44,447
הכנתי, תה סמובר!

750
00:44:44,514 --> 00:44:45,947
טָרִי.

751
00:44:46,014 --> 00:44:47,581
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

752
00:44:50,914 --> 00:44:53,681
מַה? מה עם
הפרצופים הארוכים?

753
00:44:53,747 --> 00:44:56,081
מה, אף אחד לא מדבר?

754
00:44:57,881 --> 00:45:00,481
אולי יש לי משהו בשבילך.

755
00:45:00,514 --> 00:45:02,747
שמרתי את זה בשביל
אירוע מיוחד,

756
00:45:02,814 --> 00:45:07,847
אבל אתה נראה כל כך עצוב,
אולי הכי טוב עכשיו?

757
00:45:14,847 --> 00:45:16,747
כָּאן.

758
00:45:20,547 --> 00:45:21,847
מה זה?

759
00:45:21,914 --> 00:45:23,581
לפתוח, לפתוח!

760
00:45:33,881 --> 00:45:36,814
זה תיק.
יָפֶה?

761
00:45:36,914 --> 00:45:39,514
זה בשביל הספרים שלך.

762
00:45:39,547 --> 00:45:41,481
תודה לך, אמא.

763
00:45:44,681 --> 00:45:48,614
זה בשביל הספרים שלך
כשאתה הולך לקולג'.

764
00:45:48,714 --> 00:45:50,881
מכללת הירש.

765
00:45:59,981 --> 00:46:03,781
<i>זה ממני ומאביך.</i>

766
00:46:29,047 --> 00:46:31,947
<i>לא יכולת לומר רבי סונדרס
היה מאוד מרוצה</i>

767
00:46:32,014 --> 00:46:33,681
<i>על דני נוסע להירש,</i>

768
00:46:33,747 --> 00:46:36,481
<i>אבל לפחות הוא היה מרוצה
שדני יוכל</i>

769
00:46:36,581 --> 00:46:38,647
<i>כדי לקבל את התואר ברבנות שלו
שם.</i>

770
00:46:40,214 --> 00:46:43,147
<i>המלחמה עדיין הייתה הגדולה
אירוע בראש של כולם.</i>

771
00:46:43,247 --> 00:46:45,714
<i>הגרמנים פתחו
התקפה גדולה</i>

772
00:46:45,781 --> 00:46:47,081
<i>באזור ארדן.</i>

773
00:46:47,181 --> 00:46:49,047
<i>ותוך כדי הקרב
של הבליטה נלחמו,</i>

774
00:46:49,114 --> 00:46:52,047
<i>דני ואני למדנו
תלמוד בבוקר</i>

775
00:46:52,114 --> 00:46:56,081
<i>ומקצועות רגילים במכללות
אחר הצהריים.</i>

776
00:46:56,147 --> 00:46:57,447
<i>אהבתי את הקולג'.</i>

777
00:46:57,547 --> 00:46:59,547
<i>זה היה מאתגר,
וזה היה מרגש,</i>

778
00:46:59,581 --> 00:47:01,647
<i>אבל בשביל דני,
זה היה שונה מאוד</i>

779
00:47:01,747 --> 00:47:03,581
<i>ממה שהוא ציפה.</i>

780
00:47:03,681 --> 00:47:05,047
בואו נבהיר את זה
על פרויד...

781
00:47:05,081 --> 00:47:08,747
פרוידיאנים דוגמטיים
אינם מדענים.

782
00:47:08,847 --> 00:47:11,447
יש עוד כמו
קוסמים מימי הביניים.

783
00:47:11,547 --> 00:47:15,481
מה אנחנו הולכים ללמוד כאן
זה מה שפסיכולוגיה צריכה להיות,

784
00:47:15,581 --> 00:47:17,014
מדע.

785
00:47:42,914 --> 00:47:44,614
תראה את זה.
קיבלתי את ה-A הראשון שלי.

786
00:47:44,681 --> 00:47:46,047
זה לא נהדר?

787
00:47:46,114 --> 00:47:48,814
זה דורש קצת
חגיגה, אתה לא חושב?

788
00:47:48,881 --> 00:47:50,147
ומתחשק לי לוותר.

789
00:47:50,214 --> 00:47:52,114
אולי עשיתי טעות
מגיע לכאן.

790
00:47:52,181 --> 00:47:54,881
מַדוּעַ? מה לא בסדר?
שיעור פסיכולוגיה.

791
00:47:54,981 --> 00:47:57,881
פרויד היה מדען,
לא רק חולם.

792
00:47:57,947 --> 00:47:59,981
אני יכול לראות את עצמי מוציא
בארבע השנים הבאות

793
00:48:00,081 --> 00:48:01,581
מריצות חולדות במבוכים.

794
00:48:01,647 --> 00:48:03,981
מה החולדות האלה צריכות לעשות
עם המוח האנושי,

795
00:48:04,047 --> 00:48:07,781
רצונות נסתרים, דחפים מרושעים,
הלא מודע?

796
00:48:07,847 --> 00:48:09,881
אתה יודע...
אתה יודע מה אתה צריך?

797
00:48:09,947 --> 00:48:12,214
אני חושב שאתה צריך
קצת סטייה בריאה.

798
00:48:12,281 --> 00:48:15,681
אני חושב שאתה צריך להרחיב את שלך
אופקים קצת..

799
00:48:15,747 --> 00:48:19,914
אגיד לך מה, אני הולך
להראות לך משהו, בסדר?

800
00:48:19,981 --> 00:48:22,781
קדימה, בוא נלך.
אני אקח אותך לאנשהו.

801
00:48:22,881 --> 00:48:24,247
לא, אני חייב לסיים את האוכל שלי.

802
00:48:24,314 --> 00:48:25,981
הם צריכים לשלוח
הדברים האלה בחו"ל.

803
00:48:26,014 --> 00:48:27,247
קדימה, קום.
לא.

804
00:48:27,347 --> 00:48:29,147
אתה מוכן פשוט לקום, בבקשה?
למה אתה מתכוון, לא?

805
00:48:29,181 --> 00:48:30,814
אני חייב ללמוד.
אתה חייב ללמוד?

806
00:48:30,914 --> 00:48:32,747
עשית
כל הלימוד שאתה יכול לעשות.

807
00:48:32,814 --> 00:48:34,981
ראובן. ראובן! האם פשוט תקום?
מַה? מַה? מַה? מַה?

808
00:48:35,047 --> 00:48:36,114
אל תדגדג אותי.

809
00:48:36,181 --> 00:48:38,047
לא מדגדג לך?
פשוט תקום. קדימה.

810
00:48:38,081 --> 00:48:40,047
קדימה.
זה טוב. כאן.

811
00:49:26,814 --> 00:49:29,181
מה אתה חושב?

812
00:49:29,247 --> 00:49:32,281
זו הטעיה.

813
00:49:32,314 --> 00:49:34,981
שמתם לב פעם
איך אין לנו תמונות

814
00:49:35,081 --> 00:49:37,781
או ציורים
על קירות הבית שלנו?

815
00:49:37,847 --> 00:49:41,781
זה בגלל שהתמונות פוגעות
ממה שממשי,

816
00:49:41,881 --> 00:49:43,214
ממה שנכון.

817
00:49:45,281 --> 00:49:47,647
אני רואה שלא הפסקת
מסתכל.

818
00:49:47,714 --> 00:49:50,947
זה...

819
00:49:51,014 --> 00:49:53,014
כי זה...

820
00:49:53,114 --> 00:49:55,147
זה יפה.

821
00:49:57,981 --> 00:49:59,014
<i>זה רשמי!</i>

822
00:49:59,047 --> 00:50:01,014
<i>המלחמה באירופה מסתיימת!</i>

823
00:50:01,081 --> 00:50:03,847
<i>גרמניה נכנעה
ללא תנאי</i>

824
00:50:03,947 --> 00:50:05,047
<i>לבעלי הברית המערביים!</i>

825
00:50:09,081 --> 00:50:10,681
אני הולך להביא בירה!

826
00:50:10,714 --> 00:50:12,114
היי, טוטס.

827
00:50:16,147 --> 00:50:19,681
ובכן, קדימה!
דבר אל הגברת.

828
00:50:19,781 --> 00:50:21,714
קדימה!
מאוחר יותר, בנים!

829
00:50:21,781 --> 00:50:23,881
אתה בסדר, דני?
דני?

830
00:50:23,947 --> 00:50:25,014
מה לא בסדר?

831
00:50:25,081 --> 00:50:26,881
חסיד
אסור אפילו לגעת באישה

832
00:50:26,947 --> 00:50:28,747
מלבד אשתו!

833
00:50:28,814 --> 00:50:31,647
מפגשים כאלה מסירים את דעתך מאלוהים!
דני? דני?

834
00:50:31,747 --> 00:50:33,214
שלום?!

835
00:50:36,181 --> 00:50:38,114
איך אתה מרגיש?

836
00:50:38,181 --> 00:50:39,681
אהבת את זה?

837
00:51:47,347 --> 00:51:49,947
לֹא? איך הם מרגישים?

838
00:51:50,014 --> 00:51:52,847
הם צמודים.
צמוד על האף.

839
00:51:52,914 --> 00:51:55,181
זו לא בעיה.
אני יכול לתקן את זה בשנייה.

840
00:51:55,247 --> 00:51:58,181
אתה מחכה כאן.

841
00:52:00,147 --> 00:52:02,047
אתה תאהב את אלה.

842
00:52:02,147 --> 00:52:04,281
בדיוק כמו שליווי אוהב את שלו,

843
00:52:04,381 --> 00:52:06,547
ובדיוק כמו
אבא שלך אוהב את שלו.

844
00:52:08,481 --> 00:52:11,347
אתה יודע, ראובן?
כֵּן?

845
00:52:11,447 --> 00:52:14,981
אני חושב שליווי היה עושה
רב טוב מאוד.

846
00:52:15,047 --> 00:52:17,047
לֵוִי? רב?

847
00:52:17,114 --> 00:52:18,181
בַּטוּחַ.

848
00:52:18,247 --> 00:52:20,014
אתה לא חושב
הוא קצת צעיר?

849
00:52:20,081 --> 00:52:21,947
עכשיו נסה אותם.

850
00:52:27,114 --> 00:52:30,181
עוד יותר טוב?

851
00:52:31,314 --> 00:52:33,547
עכשיו, עכשיו אתה נראה כמו
רב אמיתי.

852
00:52:33,814 --> 00:52:36,314
אני אביא לך תיק בסדר.

853
00:52:38,114 --> 00:52:41,281
רַב?
רַב? אֲדוֹנִי?

854
00:52:41,381 --> 00:52:43,181
הייתי רוצה, ל...

855
00:52:43,214 --> 00:52:45,481
אני רוצה לתת את עיניך
מבחן אמיתי.

856
00:52:45,581 --> 00:52:46,814
איזה מבחן?

857
00:52:46,847 --> 00:52:50,081
איך היית רוצה לראות
הסרט הראשון שלך?

858
00:53:02,514 --> 00:53:04,947
איך אתה חושב שהוא עושה את זה,

859
00:53:05,047 --> 00:53:07,081
שר ומנשק
באותו זמן?

860
00:53:07,147 --> 00:53:08,447
אין מושג.

861
00:53:39,214 --> 00:53:41,147
אהבת את זה?

862
00:53:49,381 --> 00:53:52,114
<i>כוחות אמריקאים משתלטים
שטחי אויב</i>

863
00:53:52,181 --> 00:53:54,247
<i>גלה את הנורא ביותר
זוועות</i>

864
00:53:54,347 --> 00:53:57,214
<i>בהיסטוריה
של המלחמה ההרסנית הזו,</i>

865
00:53:57,247 --> 00:54:00,381
<i>מחנות הריכוז הנאצים</i>

866
00:54:00,447 --> 00:54:03,281
<i>גנרל אייזנהאואר
נחרד בעליל</i>

867
00:54:03,381 --> 00:54:07,081
<i>כשהוא בודק את הבלתי ייאמן
עדות לאכזריות הנאצית.</i>

868
00:54:07,147 --> 00:54:10,214
<i>השורדים המעטים מעידים
לרצח המכוון</i>

869
00:54:10,314 --> 00:54:13,014
<i>של אלפי אסירים.</i>

870
00:54:14,481 --> 00:54:18,281
<i>יהודי אירופה תמימים
גורשו בקרונות בקר</i>

871
00:54:18,347 --> 00:54:20,581
<i>למחנות כמו בוכנוולד.</i>

872
00:54:22,481 --> 00:54:24,281
<i>מאחורי גדרות מחושמלות אלו,</i>

873
00:54:24,314 --> 00:54:26,414
<i>טחנות המוות פרחו.</i>

874
00:54:26,514 --> 00:54:31,281
<i>הנה סרט תיעודי רשמי
הוכחה לרצח המוני צרוף.</i>

875
00:54:31,347 --> 00:54:33,481
<i>גברים, נשים וילדים
מכל הגילאים</i>

876
00:54:33,547 --> 00:54:35,347
<i>סומנו
עם מספרים סידוריים,</i>

877
00:54:35,414 --> 00:54:38,481
<i>עבד כמו עבדים, מורעב,
מעונה</i>

878
00:54:38,547 --> 00:54:42,114
<i>ונשחט באופן שיטתי
באלפים.</i>

879
00:54:42,181 --> 00:54:45,281
<i>הנאצים רימו
הקורבנות שלהם על ידי כך שהם מספרים להם</i>

880
00:54:45,347 --> 00:54:48,681
<i>שהם הולכים
למקלחות לחיטוי,</i>

881
00:54:48,981 --> 00:54:53,314
<i>אבל המקלחות
היו באמת תאי גזים.</i>

882
00:54:56,614 --> 00:54:59,381
<i>זה הכל היה חלק
של התוכנית הנאצית</i>

883
00:54:59,447 --> 00:55:01,514
<i>עבור רצח העם
של העם היהודי.</i>

884
00:55:01,547 --> 00:55:04,614
<i>כשנכנסו,
הם הושמדו,</i>

885
00:55:04,714 --> 00:55:08,381
<i>גופותיהם נשרפו
בתנורים שנבנו במיוחד.</i>

886
00:55:08,447 --> 00:55:12,414
<i>מחנות כמו בוכנוולד, דכאו,
ברגן בלזן, אושוויץ</i>

887
00:55:12,514 --> 00:55:14,447
<i>יוטבעו
בהיסטוריה</i>

888
00:55:14,514 --> 00:55:17,581
<i>על חוסר אנושיותו של האדם כלפי האדם.</i>

889
00:55:17,714 --> 00:55:20,481
<i>כל זה נותר כעת
הם תלוליות השיער,</i>

890
00:55:20,547 --> 00:55:23,414
<i>בגדים ומשקפי ראייה
של הקורבנות היהודים.</i>

891
00:55:23,447 --> 00:55:27,181
<i>כרגע, הפחדים גוברים
שמספר ההרוגים</i>

892
00:55:27,247 --> 00:55:29,481
<i>אולי במיליונים.</i>

893
00:55:33,414 --> 00:55:36,514
למרות שהוא הרג אותי...

894
00:55:38,447 --> 00:55:41,014
ובכל זאת...

895
00:55:41,081 --> 00:55:43,081
האם אני...

896
00:55:43,147 --> 00:55:45,214
לסמוך עליו?

897
00:55:50,714 --> 00:55:54,414
איך העולם מענג
בהרגנו.

898
00:55:57,214 --> 00:55:59,114
כל המנהיגים שלנו...

899
00:56:01,781 --> 00:56:05,347
המורים שלנו...

900
00:56:05,414 --> 00:56:07,214
המשפחות שלנו...

901
00:56:10,247 --> 00:56:11,547
מה נשאר?

902
00:56:14,481 --> 00:56:17,281
הכל מצטמצם ל...

903
00:56:21,614 --> 00:56:23,481
עצמות...

904
00:56:27,181 --> 00:56:31,014
אפר.

905
00:56:31,114 --> 00:56:32,147
אנחנו הניצולים.

906
00:56:32,181 --> 00:56:34,247
זה תלוי בנו
לשמור על העם שלנו בחיים.

907
00:56:34,347 --> 00:56:36,181
אנחנו לא יכולים לחכות לאלוהים.

908
00:56:36,214 --> 00:56:38,581
כמה זמן תיעדר?
אני לא יודע.

909
00:56:38,647 --> 00:56:41,047
אולי שבועיים.

910
00:56:41,147 --> 00:56:43,047
בטח שבועיים.
אולי שלוש.

911
00:56:43,114 --> 00:56:47,047
הנה, זה המקום
אתה יכול להשיג אותי בשיקגו.

912
00:56:47,147 --> 00:56:51,047
וזה המספר
ואת הכתובת

913
00:56:51,147 --> 00:56:55,781
של האנשים המתארגנים
מולדת יהודית בקנדה.

914
00:56:55,847 --> 00:56:58,181
הם יודעים לאן להגיע אליי.

915
00:56:58,247 --> 00:57:00,581
אבא, יש לך
ערכת הגילוח שלך?

916
00:57:00,647 --> 00:57:03,514
ערכת גילוח?
ערכת גילוח? לא.

917
00:57:03,614 --> 00:57:08,181
אולי כדאי שאקח אותך איתי
בתור המזכירה שלי.

918
00:57:10,747 --> 00:57:11,747
תודה לך.

919
00:57:11,781 --> 00:57:14,147
האם תהיה
בסדר שם?

920
00:57:14,214 --> 00:57:15,514
אני אהיה בסדר.

921
00:57:15,581 --> 00:57:18,114
גברת סונדרס אמורה להיות
טבח טוב,

922
00:57:18,214 --> 00:57:19,614
יותר טוב ממך.

923
00:57:19,647 --> 00:57:21,447
היא לא יכולה להיות טובה יותר
ממה שאני.

924
00:57:21,547 --> 00:57:23,781
<i>היא אומרת שהיא טובה יותר
ממה שאתה.</i>

925
00:57:23,847 --> 00:57:26,614
ואני מאמין לה.
אני הטבח הכי גדול בבית הזה.

926
00:57:26,681 --> 00:57:28,547
זה מסביר למה
אני תמיד רעב.

927
00:57:28,614 --> 00:57:29,747
תודה לך.

928
00:57:34,414 --> 00:57:35,947
נסיעה טובה.

929
00:57:53,214 --> 00:57:54,381
הזיזו את הרגליים!

930
00:57:54,481 --> 00:57:56,381
למה לי?
הייתי כאן ראשון!

931
00:57:56,414 --> 00:57:59,147
הכיסא היה שם ראשון!
עכשיו תזוז!

932
00:58:01,781 --> 00:58:03,614
היי, לוי.
היי, ראובן.

933
00:58:03,714 --> 00:58:04,814
היי.
היי, שיינדל!

934
00:58:04,914 --> 00:58:06,814
מַה?!
אמרתי שלום!

935
00:58:06,881 --> 00:58:07,881
מַה?!

936
00:58:08,181 --> 00:58:08,847
אמרתי שלום...

937
00:58:08,881 --> 00:58:10,281
שלום.

938
00:58:10,381 --> 00:58:12,347
אוי, ראובן!
היי.

939
00:58:12,414 --> 00:58:13,581
אני כל כך שמח שאתה כאן.

940
00:58:13,647 --> 00:58:16,614
אל תדאג, אנחנו הולכים לקחת
דואג לך מאוד.

941
00:58:16,681 --> 00:58:18,481
למעשה, אני חושב שאנחנו הולכים
להשמין אותך קצת.

942
00:58:18,581 --> 00:58:22,447
שיינדל.
כבה את זה.

943
00:58:22,514 --> 00:58:25,814
אתה רוצה שאנקה,
אתה לא רוצה שאני אנקה...

944
00:58:25,914 --> 00:58:28,347
ואם יש משהו שאתה רוצה, בבקשה...
ראובן!

945
00:58:28,381 --> 00:58:29,781
אל תהססו לשאול.

946
00:58:29,881 --> 00:58:32,347
אני כל כך שמח שאתה כאן.
אני אקח את התיק שלך.

947
00:58:32,447 --> 00:58:33,514
תן לי לקחת את התיקים!

948
00:58:33,581 --> 00:58:35,447
"תן לי לקחת את התיקים"!

949
00:58:35,514 --> 00:58:37,247
יש לי את התיקים.

950
00:58:37,314 --> 00:58:39,281
לך תביא קצת
עוד קולבים, בסדר?

951
00:58:39,381 --> 00:58:40,281
גברת סונדרס?

952
00:58:40,347 --> 00:58:42,214
תודה רבה
לכל דבר.

953
00:58:42,314 --> 00:58:43,447
תהנה.

954
00:58:43,547 --> 00:58:45,781
לְהַמשִׁיך.
לא, קדימה.

955
00:58:45,814 --> 00:58:47,181
לְהַמשִׁיך.
לא, קדימה.

956
00:58:47,247 --> 00:58:48,614
לְהַמשִׁיך.

957
00:59:27,481 --> 00:59:29,181
מנח-מנך.

958
00:59:33,814 --> 00:59:36,347
Tsk-tsk-tsk-tsk-
צק-צק-צק.

959
00:59:48,047 --> 00:59:51,414
אבא, אומר הרשל
הוא יכול לחולל ניסים.

960
00:59:51,481 --> 00:59:52,714
אתה יכול?

961
00:59:54,547 --> 00:59:57,381
רק אלוהים יכול לעשות ניסים.

962
00:59:57,481 --> 01:00:01,314
הוא אומר שאתה יכול לחזות
העתיד.

963
01:00:01,381 --> 01:00:03,681
אני יכול לחזות את העתיד?

964
01:00:03,747 --> 01:00:05,914
כֵּן.

965
01:00:05,981 --> 01:00:09,781
בסדר,
אני אעשה תחזית.

966
01:00:09,847 --> 01:00:12,347
אני אעשה תחזית.

967
01:00:12,414 --> 01:00:15,747
אני-אני-אני מנבא...

968
01:00:15,814 --> 01:00:18,581
שאם אתה לא מתרכז,

969
01:00:18,647 --> 01:00:22,981
אתה תראה את המשחק הזה.

970
01:00:23,047 --> 01:00:25,581
זו התחזית שלי.

971
01:00:38,814 --> 01:00:40,281
מה אתה קורא?

972
01:00:40,347 --> 01:00:42,781
ספר.

973
01:00:42,847 --> 01:00:47,581
יכול להיות שהבנתי את זה
אם היה לי מספיק זמן.

974
01:00:48,847 --> 01:00:51,414
אתה לא אמור להיות
לעזור לאמא שלך

975
01:00:51,481 --> 01:00:52,981
במטבח?

976
01:00:53,047 --> 01:00:54,847
זה כל מה שאתה חושב
בחורה עושה?

977
01:00:54,947 --> 01:00:56,481
לבשל ולנקות?

978
01:00:58,781 --> 01:01:01,447
ילד, האם אני מרחם על בעלך.

979
01:01:01,514 --> 01:01:04,481
ילד, האם אני מרחם על אשתך.

980
01:01:20,081 --> 01:01:22,381
תן לי לראות!
לא...

981
01:01:22,447 --> 01:01:24,614
שיינדל,
בוא למטבח

982
01:01:24,714 --> 01:01:26,847
ולעזור לי
עם הירקות?

983
01:01:26,947 --> 01:01:28,414
אבל אני קורא.

984
01:01:28,447 --> 01:01:31,781
הספר יכול לחכות.
האוכל לא יכול. לָבוֹא.

985
01:01:39,914 --> 01:01:42,681
<i>איזה מוזר ומופלא
משק בית זה היה.</i>

986
01:01:42,747 --> 01:01:45,581
<i>אף פעם לא הבנתי כמה מלא
חייו של רב יכולים להיות.</i>

987
01:01:45,681 --> 01:01:47,647
<i>היו תינוקות לברכה</i>

988
01:01:47,714 --> 01:01:50,414
<i>ובנים לבר מצווה
ומחלוקות להכרעה.</i>

989
01:01:50,481 --> 01:01:53,647
<i>תהלוכה כמעט אינסופית
של אנשים נכנסו ויצאו</i>

990
01:01:53,714 --> 01:01:55,447
<i>כדי לקבל עצות מרבי סונדרס.</i>

991
01:01:55,514 --> 01:01:57,347
<i>על הכל, כל דבר.</i>

992
01:01:57,414 --> 01:01:58,814
מה זה?

993
01:01:58,914 --> 01:02:01,514
שמור את זה.
זה יביא לך מזל טוב.

994
01:02:01,547 --> 01:02:03,514
אתה תתחתן ממש מהר.

995
01:02:07,914 --> 01:02:10,414
<i>אבל האירועים המיוחדים באמת
היו הנישואים.</i>

996
01:02:10,514 --> 01:02:13,914
<i>וכיוון שעכשיו התקבלתי
כבן משפחה,</i>

997
01:02:14,014 --> 01:02:16,681
<i>הייתי שם
לכל החגיגות.</i>

998
01:02:50,581 --> 01:02:51,981
ראובן!

999
01:02:52,047 --> 01:02:53,647
רגע, לא! לֹא!

1000
01:02:53,747 --> 01:02:55,714
לא, דני אני... אני לא יכול.

1001
01:02:55,781 --> 01:02:58,614
אני לא יודע איך!
אני לא... אני לא יודע איך.

1002
01:07:03,981 --> 01:07:05,781
נהנים?

1003
01:07:05,881 --> 01:07:08,814
דני, יש לי
תקופה נפלאה.

1004
01:07:08,881 --> 01:07:09,981
טוֹב.

1005
01:07:10,047 --> 01:07:12,714
החתן,
הוא לא מבוגר מאיתנו בהרבה.

1006
01:07:12,747 --> 01:07:14,781
הוא היחיד
מי שלא נראה כמו

1007
01:07:14,881 --> 01:07:16,781
הוא נהנה כל כך.

1008
01:07:16,847 --> 01:07:18,814
אתה יודע כמה זמן
הם היו מאורסים?

1009
01:07:18,881 --> 01:07:20,314
לא.

1010
01:07:20,381 --> 01:07:21,981
שש שנים.

1011
01:07:22,081 --> 01:07:23,847
שש שנים?

1012
01:07:23,914 --> 01:07:26,914
אתה מתכוון שהם המציאו
המוח שלהם לפני שש שנים?

1013
01:07:27,014 --> 01:07:28,014
לא.

1014
01:07:28,047 --> 01:07:29,947
נישואיהם היו מסודרים.

1015
01:07:30,014 --> 01:07:31,881
זה מנהג חסידי.

1016
01:07:31,981 --> 01:07:34,981
זה לא נשמע רומנטי במיוחד.

1017
01:07:35,014 --> 01:07:37,947
אולי לא.
אבל זה עובד.

1018
01:07:38,047 --> 01:07:40,481
עכשיו, אחותי שיינדל...

1019
01:07:40,747 --> 01:07:42,947
שיינדל?
כֵּן.

1020
01:07:43,047 --> 01:07:44,981
חוזה הנישואין שלה
היה מסודר

1021
01:07:45,047 --> 01:07:46,381
כשהייתה רק ילדה.

1022
01:07:46,447 --> 01:07:49,181
היא הולכת להתחתן
בנו של רב אחר.

1023
01:07:51,214 --> 01:07:53,881
האם היא פגשה אותו?

1024
01:07:54,014 --> 01:07:57,447
פַּעַם. פַּעֲמַיִם.

1025
01:07:57,481 --> 01:07:59,747
האם היא מחבבת אותו?

1026
01:07:59,847 --> 01:08:03,414
אני לא יודע.
מעולם לא שאלתי אותה.

1027
01:08:05,947 --> 01:08:07,981
ראובן...

1028
01:08:08,081 --> 01:08:10,914
חשבתי שאני צריך לספר לך עכשיו.

1029
01:08:11,014 --> 01:08:14,414
לא הייתי רוצה שתיפגע.

1030
01:08:14,447 --> 01:08:16,947
כֵּן.

1031
01:08:17,047 --> 01:08:18,781
תוֹדָה.

1032
01:08:18,847 --> 01:08:22,347
קדימה, חבר.

1033
01:08:22,414 --> 01:08:24,014
בוא, בוא.

1034
01:08:24,081 --> 01:08:25,014
לִרְקוֹד.

1035
01:08:25,081 --> 01:08:27,214
בעוד דקה.

1036
01:08:56,081 --> 01:08:58,514
לוי, אתה לא צריך לשחק
עם האוכל.

1037
01:08:58,581 --> 01:08:59,847
תאכל את זה.

1038
01:08:59,947 --> 01:09:02,081
תראה את ראובן,
אתה רואה איך הוא אוכל?

1039
01:09:02,181 --> 01:09:03,947
זה מה שאתה צריך לעשות.

1040
01:09:04,014 --> 01:09:08,081
תעזוב אותו בשקט, תאמין לי.
הוא יאכל כשהוא יהיה רעב.

1041
01:09:08,114 --> 01:09:10,181
אל תדאג בקשר לזה.

1042
01:09:10,247 --> 01:09:13,014
וכשהמשיח יבוא,

1043
01:09:13,081 --> 01:09:14,981
לא יהיה יותר רעב
בעולם.

1044
01:09:15,081 --> 01:09:19,114
לא תהיה יותר מלחמה.
לא יהיו יותר מאבקים.

1045
01:09:19,147 --> 01:09:21,347
כשהמשיח יבוא,
הוא ינהיג את האנשים שלנו

1046
01:09:21,447 --> 01:09:23,181
לארץ ישראל.

1047
01:09:23,281 --> 01:09:27,014
חשבתי שהמשיח
היה אמור לבוא

1048
01:09:27,081 --> 01:09:29,781
אחרי קטסטרופה גדולה.

1049
01:09:29,881 --> 01:09:31,981
לא היה לנו את זה?

1050
01:09:32,114 --> 01:09:34,081
הוא יכול לבוא בכל עת.

1051
01:09:34,147 --> 01:09:38,047
למעשה,
יש סיפור מאוד מצחיק.

1052
01:09:38,081 --> 01:09:43,014
בערך, ה...
הרבי חנוך הקדוש

1053
01:09:43,081 --> 01:09:45,981
לאיש הזה הייתה בעיה כזו
על המשיח,

1054
01:09:46,047 --> 01:09:47,481
אתה לא מאמין.

1055
01:09:47,581 --> 01:09:51,881
אם הוא שמע בפנים
גוש של הבית צליל,

1056
01:09:51,947 --> 01:09:55,081
צרצר צריך לעשות ציוץ,
הוא חשב שזה המשיח.

1057
01:09:55,147 --> 01:09:56,247
אם זר נכנס הביתה,

1058
01:09:56,347 --> 01:09:58,247
האיש הזה יקפוץ
כמו מריה לבנה.

1059
01:09:58,314 --> 01:10:00,947
"המשיח, המשיח,
המשיח."

1060
01:10:01,047 --> 01:10:02,547
משוגה, לא המשיח.

1061
01:10:04,647 --> 01:10:06,281
ובכן, יש כמה אנשים
שאומרים

1062
01:10:06,347 --> 01:10:09,414
שלא נצטרך לחכות
בשביל המשיח,

1063
01:10:09,514 --> 01:10:14,447
שפלסטין צריכה להפוך
מולדת יהודית עכשיו.

1064
01:10:14,547 --> 01:10:18,981
יש אנשים שאומרים שאנחנו צריכים לבנות
המולדת הזו לעצמנו.

1065
01:10:19,047 --> 01:10:22,081
ומי האנשים האלה
שאומרים

1066
01:10:22,181 --> 01:10:25,614
שהם צריכים לבנות
ארץ חדשה?

1067
01:10:25,681 --> 01:10:27,181
מי האנשים האלה?

1068
01:10:27,247 --> 01:10:28,314
ובכן...

1069
01:10:28,381 --> 01:10:30,847
כתוב שהמשיח
והמשיח בלבד

1070
01:10:30,981 --> 01:10:33,281
יביא את היהודים
לארץ החדשה!

1071
01:10:33,347 --> 01:10:36,514
רק המשיח
כשהוא יבוא יביא אותם!

1072
01:10:36,614 --> 01:10:38,614
ואלוהים יעזור לבנות
הארץ החדשה שלהם!

1073
01:10:38,681 --> 01:10:40,247
זה מה שכתוב!
אֵל!

1074
01:10:40,314 --> 01:10:42,114
לא בן גוין ועושיו!

1075
01:10:42,181 --> 01:10:44,514
לֹא!

1076
01:10:44,581 --> 01:10:46,114
לְעוֹלָם לֹא!

1077
01:10:54,581 --> 01:10:58,114
איך אני אמור לדעת את זה
ציונות היא רעיון מזוהם?

1078
01:10:58,181 --> 01:11:00,381
הגברים שרוצים להקים
מדינת ישראל

1079
01:11:00,447 --> 01:11:02,081
אינם יהודים אורתודוקסים.

1080
01:11:02,147 --> 01:11:04,047
מה זה משנה?

1081
01:11:07,014 --> 01:11:08,381
ראובן...

1082
01:11:08,447 --> 01:11:11,581
רק אל תדבר על
מדינה יהודית כאן יותר.

1083
01:11:11,647 --> 01:11:12,981
בְּסֵדֶר?

1084
01:11:13,047 --> 01:11:16,147
לאבא שלי,
הרעיון של מדינה יהודית

1085
01:11:16,247 --> 01:11:18,547
זה לא דתי
מהווה הפרה

1086
01:11:18,614 --> 01:11:20,181
מכל מה שהוא מאמין בו.

1087
01:11:20,281 --> 01:11:22,014
אני שמח שלא הזכרתי

1088
01:11:22,081 --> 01:11:23,614
זה היה אבא שלי
מי אמר את כל זה.

1089
01:11:23,714 --> 01:11:25,714
אולי זרקו אותי
של הבית.

1090
01:11:25,947 --> 01:11:27,447
אתה היית.

1091
01:11:47,081 --> 01:11:48,247
מה אתה חושב?

1092
01:11:48,314 --> 01:11:51,181
על אבא שלי.

1093
01:11:53,347 --> 01:11:55,114
אני מתגעגע אליו.

1094
01:11:57,714 --> 01:12:00,147
אתה תשמח לעזוב מכאן,
לא?

1095
01:12:00,181 --> 01:12:03,714
ובכן, אתה לא יכול להגיד שאני
רצוי במיוחד עכשיו.

1096
01:12:03,981 --> 01:12:07,514
אתה חושב שאבי עריץ.

1097
01:12:11,014 --> 01:12:13,114
לא.

1098
01:12:13,181 --> 01:12:15,214
אני מרחם עליו.

1099
01:12:18,547 --> 01:12:20,014
הוא לכוד.

1100
01:12:22,214 --> 01:12:24,547
אתה יודע איך זה
להיות לכוד?

1101
01:12:26,247 --> 01:12:28,681
<i>שמחתי
כשאבי חזר הביתה.</i>

1102
01:12:28,781 --> 01:12:31,614
<i>הייתה הקלה לחזור
לעולם שוב.</i>

1103
01:12:31,681 --> 01:12:34,414
<i>הוא היה כל כך מרותק
הדחף למדינה יהודית</i>

1104
01:12:34,481 --> 01:12:37,114
<i>שהוא זרק את עצמו
לעבודה נוספת.</i>

1105
01:12:37,147 --> 01:12:39,014
<i>הוא כתב נאומים,
מאמרים בעיתון</i>

1106
01:12:39,114 --> 01:12:41,247
<i>קידום המטרה
של מולדת יהודית.</i>

1107
01:12:41,314 --> 01:12:43,047
אתה עובד קשה מדי.

1108
01:12:45,447 --> 01:12:48,281
אני בסדר, אל תדאג.

1109
01:12:48,347 --> 01:12:49,347
אני דואג.

1110
01:12:49,414 --> 01:12:52,381
אני חושב שאתה נוהג
את עצמך קשה מדי.

1111
01:12:52,481 --> 01:12:53,681
אתה צריך קצת מנוחה.

1112
01:12:53,747 --> 01:12:54,747
לָנוּחַ?

1113
01:12:54,814 --> 01:12:57,514
בעוד בנים יהודים
מסכנים את חייהם,

1114
01:12:57,581 --> 01:13:00,781
נלחמים ברחובות
לרעיון,

1115
01:13:01,047 --> 01:13:04,247
למשהו שהם מאמינים בו,
אני צריך לנוח?

1116
01:13:04,347 --> 01:13:06,047
לא, אני לא יכול לעשות את זה, בן.

1117
01:13:06,147 --> 01:13:10,081
רק חיים עם משמעות
ראוי למנוחה.

1118
01:13:11,581 --> 01:13:14,147
אני רוצה להיות ראוי
מהשאר הזה, אתה מבין?

1119
01:13:14,247 --> 01:13:16,314
כֵּן.

1120
01:13:16,347 --> 01:13:21,014
בכל מקרה, אנחנו לא חיים לנצח.

1121
01:13:21,114 --> 01:13:23,147
אני לא מנסה להפחיד אותך.

1122
01:13:23,247 --> 01:13:25,314
תראה, ביניכם
והרופא,

1123
01:13:25,381 --> 01:13:28,181
אני אחיה עוד 100 שנה.

1124
01:13:28,281 --> 01:13:29,547
אתה מפחיד אותי.

1125
01:13:32,881 --> 01:13:34,181
ראובן...

1126
01:13:36,181 --> 01:13:38,081
אני מצטער.

1127
01:13:38,147 --> 01:13:41,781
אבל אתה חייב להבין
זה הערך היחיד

1128
01:13:41,847 --> 01:13:46,181
אני יכול לראות בחיי עכשיו
חוץ ממך.

1129
01:13:46,247 --> 01:13:49,147
אז בבקשה,
אין יותר דאגות, בסדר?

1130
01:13:49,214 --> 01:13:50,414
בְּסֵדֶר?

1131
01:13:50,481 --> 01:13:53,114
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה את זה עכשיו?

1132
01:13:53,181 --> 01:13:54,747
מה זה, תה?

1133
01:13:54,847 --> 01:13:57,547
כֵּן.

1134
01:13:57,647 --> 01:13:59,281
להילחם בציון היהודי!

1135
01:13:59,314 --> 01:14:01,381
אין מדינת ישראל
בלי המשיח!

1136
01:14:01,481 --> 01:14:04,847
אין מדינת ישראל
בלי המשיח!

1137
01:14:04,914 --> 01:14:06,414
להילחם בגוים היהודים.

1138
01:14:06,481 --> 01:14:09,247
שרוצים לעשות
מדינת ישראל כוזבת!

1139
01:14:09,314 --> 01:14:13,081
אין מדינת ישראל!
אין מדינת ישראל!

1140
01:14:13,181 --> 01:14:17,781
יש לנו כאן אחריות

1141
01:14:17,847 --> 01:14:22,147
להגן על חיי הגברים,
נשים וילדים בפלסטין!

1142
01:14:22,247 --> 01:14:25,381
עכשיו מאיימים עלינו
עם תוקפנות ערבית!

1143
01:14:32,914 --> 01:14:36,447
מיליונים מאיתנו...

1144
01:14:36,514 --> 01:14:38,581
כבר מתו.

1145
01:14:40,447 --> 01:14:42,547
רבים מקרובינו...

1146
01:14:42,647 --> 01:14:45,914
אבות...

1147
01:14:46,147 --> 01:14:48,447
חברים...

1148
01:14:48,547 --> 01:14:53,447
רק מדינה יהודית
יכול לתת משמעות

1149
01:14:53,514 --> 01:14:57,281
למעשי הפרא האלה.

1150
01:14:57,347 --> 01:14:59,547
רק מדינה יהודית

1151
01:14:59,614 --> 01:15:03,614
יכול להבטיח שלעולם לא יהיה
לקרות שוב!

1152
01:15:07,447 --> 01:15:09,614
אנחנו לא צריכים סימפטיה.
אנחנו צריכים כסף.

1153
01:15:09,681 --> 01:15:13,481
אנחנו צריכים אספקה.
אנחנו צריכים פעולה עכשיו!

1154
01:15:19,914 --> 01:15:22,514
תן לכל אחד מאיתנו להקדיש את עבודתו
ופעולות

1155
01:15:22,547 --> 01:15:26,747
לעשות את החלום
של מדינה מציאות.

1156
01:15:26,847 --> 01:15:29,547
בואו נוכיח לכל העולם

1157
01:15:29,614 --> 01:15:34,414
שאנחנו מתכוונים למה שאנחנו אומרים
כשאנחנו אומרים "לעולם לא עוד"!

1158
01:15:34,514 --> 01:15:37,314
לעולם לא שוב!
לעולם לא שוב!

1159
01:15:37,381 --> 01:15:39,181
לעולם לא עוד!...

1160
01:15:39,247 --> 01:15:40,347
לעולם לא עוד!...

1161
01:15:45,614 --> 01:15:47,681
זה באמת משהו.
העמוד הראשון...

1162
01:15:47,781 --> 01:15:50,481
ראובן, הנה,
יש לנו מקום בשבילך.

1163
01:15:50,514 --> 01:15:52,447
מַבָּט.

1164
01:15:52,514 --> 01:15:54,214
הם הדפיסו את כולו.

1165
01:15:54,314 --> 01:15:56,514
<i>גם בטיימס.
באמת?</i>

1166
01:15:56,547 --> 01:15:58,681
היי, שמעת
על הקבוצה ההולכת ומתגבשת

1167
01:15:58,747 --> 01:16:01,414
ללכת ולהילחם עם ההגנה?

1168
01:16:01,514 --> 01:16:03,547
כן, טוב החלטתי
להצטרף אליהם.

1169
01:16:03,581 --> 01:16:05,814
אה! איזה חייל
אתה תעשה, גולדברג.

1170
01:16:05,914 --> 01:16:07,714
עדיף שתצטרף
הצד השני.

1171
01:16:07,781 --> 01:16:10,847
אז, ראובן, איך זה מרגיש
שיהיה לך אבא מפורסם?

1172
01:16:10,914 --> 01:16:12,447
<i>עכשיו אתה תהיה מפורסם.</i>

1173
01:16:12,514 --> 01:16:13,914
בכל מקרה בהתאחדות.

1174
01:16:13,981 --> 01:16:16,381
מאלטר ומוזה גויים שלו.

1175
01:16:16,447 --> 01:16:17,781
תנצח את זה, מוח היפופוטם.

1176
01:16:17,847 --> 01:16:19,781
הנה, למה שלא תקרא את זה
ולקבל קצת השכלה?

1177
01:16:19,847 --> 01:16:22,714
אני יורק על החינוך שלך.
אתה יותר גרוע מהנאצים.

1178
01:16:22,814 --> 01:16:25,314
מַה?
אתה יותר גרוע מהיטלר.

1179
01:16:25,381 --> 01:16:26,981
הוא הרס את הגוף היהודי,
אבל אתה,

1180
01:16:27,047 --> 01:16:30,481
אתה תהרוס את הנשמה היהודית.

1181
01:16:30,547 --> 01:16:31,547
גולדברג!

1182
01:16:34,381 --> 01:16:36,347
פשוט תירגע, בסדר?

1183
01:16:36,381 --> 01:16:37,847
אם יתפסו אותך נלחם,

1184
01:16:37,914 --> 01:16:40,814
הם הולכים לבעוט בך
מחוץ למכללה.

1185
01:16:40,881 --> 01:16:42,881
אתה בסדר?
כֵּן.

1186
01:16:42,947 --> 01:16:44,414
דני?

1187
01:16:44,481 --> 01:16:47,414
אני אטפל בזה.

1188
01:16:47,514 --> 01:16:48,847
לָלֶכֶת.

1189
01:16:48,914 --> 01:16:52,314
תראה, אני צריך לדבר איתך.
לא כאן.

1190
01:16:52,347 --> 01:16:53,714
עקוב אחריי.

1191
01:17:04,647 --> 01:17:06,514
מה אנחנו עושים כאן?

1192
01:17:06,581 --> 01:17:08,981
אבא שלי קרא
הנאום של אביך

1193
01:17:09,047 --> 01:17:10,481
בעיתון.

1194
01:17:12,381 --> 01:17:14,547
ובכן, אבא שלי הכין
נאום חזק מאוד.

1195
01:17:14,614 --> 01:17:16,414
העצרת
הייתה הצלחה גדולה מאוד...

1196
01:17:16,481 --> 01:17:19,281
זה לא היה הצלחה בבית שלי.

1197
01:17:19,347 --> 01:17:23,747
אבא שלי...
התפוצץ הבוקר.

1198
01:17:27,947 --> 01:17:31,347
הורידו אותך
באופן רשמי.

1199
01:17:31,381 --> 01:17:32,481
מַה?

1200
01:17:32,581 --> 01:17:34,581
אני לא אראה אותך, אדבר איתך,

1201
01:17:34,614 --> 01:17:37,781
להקשיב לך או להימצא בפנים
ארבעה מטרים ממך. למה אתה...

1202
01:17:37,847 --> 01:17:42,314
אפילו מדבר איתך עכשיו
יכול להיות שהוא בוגד בפקודות שלו.

1203
01:17:44,614 --> 01:17:46,514
מה אנחנו הולכים לעשות?

1204
01:17:50,614 --> 01:17:54,481
אני אעשה מה שהוא אומר.

1205
01:17:54,581 --> 01:17:56,614
חכה רגע...
לא ניפגש יותר.

1206
01:17:56,681 --> 01:17:58,547
אני לא אדחה את אבא שלי.

1207
01:17:58,647 --> 01:18:00,647
אני לא אתנגד לאבי.

1208
01:18:00,681 --> 01:18:02,047
אני לא.

1209
01:18:02,114 --> 01:18:03,681
תקשיב...

1210
01:18:03,747 --> 01:18:06,447
אני... אני חבר שלך.

1211
01:18:25,981 --> 01:18:27,714
רבי סונדרס יכול לקבל
מערכת היחסים.

1212
01:18:27,781 --> 01:18:30,014
בין דני לבינינו
מול אנשיו

1213
01:18:30,047 --> 01:18:31,847
אלא כשמדובר בציונות.

1214
01:18:31,947 --> 01:18:34,881
יש כמה חסידים,
כמו הדובוביץ',

1215
01:18:34,981 --> 01:18:37,447
שתומכים ברעיון של מדינה,

1216
01:18:37,514 --> 01:18:39,114
אבל בהחלט לא ריב סונדרס.

1217
01:18:39,414 --> 01:18:42,381
ריב סונדרס הוא פנאטי.
הוא מימי הביניים.

1218
01:18:42,447 --> 01:18:44,947
הם... הם מארגנים נישואים,
והם מסדרים חברים.

1219
01:18:45,047 --> 01:18:46,581
הם פנאטים גמורים.

1220
01:18:46,681 --> 01:18:48,147
נא לא להכליל.

1221
01:18:48,447 --> 01:18:50,647
אני לא אוהב את הגישה שלו,
או,

1222
01:18:50,714 --> 01:18:52,547
אבל בצורה מוזרה,
זו עצם הפנאטיות

1223
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
של גברים כמו ריב סונדרס
שהחזיק אותנו בחיים

1224
01:18:55,081 --> 01:18:58,747
for 2.000 years of exile,
ואם היהודים בארץ ישראל

1225
01:18:58,814 --> 01:19:01,081
תהיה אונקיה אחת
מאותה קנאות,

1226
01:19:01,181 --> 01:19:03,047
היה לנו בקרוב
מדינה יהודית.

1227
01:19:03,114 --> 01:19:06,147
זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב.
גם אני לא.

1228
01:19:06,414 --> 01:19:08,614
אני מצטער.

1229
01:19:08,681 --> 01:19:11,447
רציתי
שניכם להיות חברים,

1230
01:19:11,547 --> 01:19:14,014
ועכשיו אני הגורם
מהפרידה שלך.

1231
01:19:14,114 --> 01:19:15,814
אני מצטער.

1232
01:19:29,481 --> 01:19:30,647
דני...

1233
01:19:32,747 --> 01:19:35,147
<i>בשארית אותה שנה,
דני ואני אכלנו</i>

1234
01:19:35,214 --> 01:19:38,147
<i>באותו חדר צהריים,
השתתפנו באותם שיעורים,</i>

1235
01:19:38,214 --> 01:19:40,181
<i>אפילו רכבנו
על אותן מכוניות טרולי,</i>

1236
01:19:40,447 --> 01:19:44,581
<i>ואף פעם לא אמרנו
מילה אחת זה לזה.</i>

1237
01:19:44,647 --> 01:19:48,881
<i>השתיקה בין
שנינו היינו מכוערים.</i>

1238
01:19:48,981 --> 01:19:51,614
<i>I felt completely helpless.</i>

1239
01:19:55,214 --> 01:19:57,914
<i>לא הצלחתי להתרכז
על שיעורי בית הספר שלי.</i>

1240
01:20:00,814 --> 01:20:03,514
<i>ניסיתי לדבר על
כל זה עם אבי,</i>

1241
01:20:03,614 --> 01:20:04,714
<i>אבל הוא היה כל כך עסוק.</i>

1242
01:20:04,814 --> 01:20:06,581
<i>שאלת מדינת היהודים</i>

1243
01:20:06,681 --> 01:20:08,114
<i>נוהל ויכוח באו"ם</i>

1244
01:20:08,147 --> 01:20:10,047
<i>העיתונים התמלאו
עם חשבונות</i>

1245
01:20:10,114 --> 01:20:11,981
<i>של ערבים תוקפים
יישובים יהודיים.</i>

1246
01:20:12,081 --> 01:20:14,781
זה נקבע להערב. אתה הולך לבוא?
כֵּן.

1247
01:20:14,814 --> 01:20:16,847
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

1248
01:20:16,947 --> 01:20:18,514
בְּסֵדֶר.

1249
01:20:18,581 --> 01:20:22,614
<i>כמו אבא שלי,
רציתי לעזור.</i>

1250
01:20:22,647 --> 01:20:23,847
<i>הייתי צריך לעזור.</i>

1251
01:20:23,947 --> 01:20:26,914
<i>הרגשתי שגם אני,
היה צריך לעשות משהו.</i>

1252
01:21:16,181 --> 01:21:17,747
1, 2, 3, לך.

1253
01:21:26,881 --> 01:21:28,981
תוריד את הרובים מהרצפה,
מהר!

1254
01:21:29,047 --> 01:21:30,681
כבה את האורות!

1255
01:22:30,881 --> 01:22:32,814
איפה היית?

1256
01:22:34,781 --> 01:22:36,181
יצאתי.

1257
01:22:36,247 --> 01:22:39,781
אתה יודע כמה דאגתי?

1258
01:22:39,847 --> 01:22:41,081
אני מצטער.

1259
01:22:41,181 --> 01:22:42,881
מִצטַעֵר?
השעה 7:00 בבוקר.

1260
01:22:42,981 --> 01:22:44,081
חיכיתי לך כל הלילה.

1261
01:22:44,147 --> 01:22:46,014
אין לי זמן לזה,
ראובן.

1262
01:22:46,081 --> 01:22:47,781
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

1263
01:22:47,881 --> 01:22:49,281
<i>אתה יכול לסמוך עליי.</i>

1264
01:22:49,314 --> 01:22:51,281
אני לא יכול לחכות לך
כל הלילה.

1265
01:22:51,347 --> 01:22:53,881
אין לי זמן לזה!
אין לי כוח!

1266
01:22:53,947 --> 01:22:55,214
אתה יודע מה מונח על הכף.

1267
01:22:55,314 --> 01:22:58,081
אני מצפה ממך ליותר
מאשר רק לשחק!

1268
01:22:58,147 --> 01:23:00,681
אתה חושב ששיחקתי?

1269
01:23:00,747 --> 01:23:02,114
מה עוד?

1270
01:23:02,181 --> 01:23:06,647
אני עשיתי את העבודה שלך.
העבודה שלנו! במה אתה מאמין!

1271
01:23:06,714 --> 01:23:12,114
חבר רצה אותי
לעזור לשלוח רובים לפלסטין.

1272
01:23:23,247 --> 01:23:26,114
אתה רוצה ארוחת בוקר?

1273
01:23:29,981 --> 01:23:31,114
לָבוֹא.

1274
01:23:31,181 --> 01:23:33,814
אני אכין לך ארוחת בוקר.

1275
01:23:37,781 --> 01:23:40,314
קיבלתי את וודי הרמן.
מישהו רוצה את וודי הרמן?

1276
01:23:40,381 --> 01:23:42,814
לֹא!

1277
01:23:42,881 --> 01:23:43,881
מה אתה חושב?

1278
01:23:43,981 --> 01:23:46,847
בואו נפסיק את בית הספר
ולהצטרף לגולדברג

1279
01:23:46,914 --> 01:23:49,781
ולהילחם עם המחתרת,
מה אתה אומר

1280
01:23:49,847 --> 01:23:51,981
סם, אני חושב שאני רוצה
להיות רב.

1281
01:23:52,047 --> 01:23:55,181
מַה?
ובכן, חשבתי על זה ברצינות.

1282
01:23:55,247 --> 01:23:58,947
אני... אוהב את רבי סונדרס,
רב לעולם של היום.

1283
01:23:59,047 --> 01:24:01,081
רב.
איזה בזבוז.

1284
01:24:01,114 --> 01:24:03,147
לא אמרתי כומר.
אמרתי רב.

1285
01:24:03,247 --> 01:24:05,247
רבנים יכולים להתחתן,
אתה יודע.

1286
01:24:17,181 --> 01:24:21,814
הרב, אני יכול לקבל פרטי
התייעצות איתך?

1287
01:24:46,814 --> 01:24:48,181
הרב מאלטר,

1288
01:24:48,247 --> 01:24:51,914
האם תציל אותי
מהמחשבות הרעות שלי?

1289
01:25:00,014 --> 01:25:02,114
אבא...

1290
01:25:02,181 --> 01:25:04,214
אבא!

1291
01:25:22,981 --> 01:25:25,014
הוא יהיה בסדר.

1292
01:25:25,114 --> 01:25:26,214
אתה בטוח?

1293
01:25:26,281 --> 01:25:29,481
הוא עבר אירוע מוחי,
אבל אתה לא צריך לדאוג.

1294
01:25:29,547 --> 01:25:31,914
נראה שהוא מסתדר עכשיו.

1295
01:25:31,981 --> 01:25:33,281
<i>האם אתה בסדר?</i>

1296
01:25:33,347 --> 01:25:36,014
כן.
האם אוכל ללכת לראות אותו?

1297
01:25:36,114 --> 01:25:37,947
כֵּן.

1298
01:25:37,981 --> 01:25:40,381
C-21.
אני אהיה למטה בעוד דקה.

1299
01:25:40,481 --> 01:25:41,981
תודה לך.

1300
01:27:37,281 --> 01:27:40,014
הנה, בוא שב כאן.

1301
01:27:40,081 --> 01:27:42,181
מה יש לנו כאן?
קיבלתי את הדואר.

1302
01:27:42,314 --> 01:27:44,081
הדואר.
אוקיי, למי זה מיועד?

1303
01:27:44,114 --> 01:27:45,114
זה בשבילך.

1304
01:27:45,214 --> 01:27:46,247
זה בשבילי.

1305
01:27:46,347 --> 01:27:48,581
זה בשבילך.
זה בשבילי.

1306
01:27:48,614 --> 01:27:50,181
זה בשבילך.

1307
01:27:50,247 --> 01:27:52,081
זה בשבילי.

1308
01:27:52,181 --> 01:27:53,681
זה בשביל דני.

1309
01:27:53,747 --> 01:27:57,081
זה בשביל דני.

1310
01:27:57,147 --> 01:28:00,347
איפה אוניברסיטת קולומביה?

1311
01:28:00,447 --> 01:28:01,981
זה מעבר לנהר.

1312
01:28:02,047 --> 01:28:03,414
מה יש שם?

1313
01:28:06,114 --> 01:28:07,514
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.

1314
01:28:10,014 --> 01:28:11,614
עוד?

1315
01:28:22,381 --> 01:28:25,247
כולכם נקראו לכאן

1316
01:28:25,347 --> 01:28:28,447
על מה שיש
אירוע עצוב מאוד עבורי.

1317
01:28:31,547 --> 01:28:33,381
חובתי להודיע לך

1318
01:28:33,447 --> 01:28:38,181
שאחד מתלמידינו לשעבר,
סידני גולדברג,

1319
01:28:38,247 --> 01:28:41,247
נהרג בקיבוץ
ליד הרצליה.

1320
01:28:41,347 --> 01:28:43,747
הוא נורה
תוך כדי עבודה בשדות.

1321
01:28:45,614 --> 01:28:47,414
כפי שחלקכם אולי יודעים,

1322
01:28:47,481 --> 01:28:49,514
הוא עזב את הקולג'
לעזור להשתתף

1323
01:28:49,614 --> 01:28:52,281
בהקמה
של מולדת יהודית.

1324
01:28:55,281 --> 01:28:58,247
אנו מבקשים להאריך
את תנחומינו

1325
01:28:58,314 --> 01:29:01,547
למשפחתו ולחבריו.

1326
01:29:01,581 --> 01:29:03,481
הוא יחסר מאוד.

1327
01:29:03,581 --> 01:29:07,681
שתשוב רוחו
לה' אשר נתן אותו.

1328
01:29:07,747 --> 01:29:09,247
זה הכל, רבותי.

1329
01:29:27,781 --> 01:29:29,281
<i>יש ציפייה גדולה</i>

1330
01:29:29,347 --> 01:29:31,381
<i>בישיבת המליאה המיוחדת הזו
של האומות המאוחדות.</i>

1331
01:29:31,481 --> 01:29:33,281
<i>הדיון הסתיים זה עתה
על השאלה</i>

1332
01:29:33,314 --> 01:29:35,181
<i>של חלוקת פלסטין.</i>

1333
01:29:35,281 --> 01:29:37,381
<i>אם ההצעה תעבור
על ידי האומות החברות,</i>

1334
01:29:37,447 --> 01:29:39,381
<i>it will mean
הצעד הגדול הראשון</i>

1335
01:29:39,447 --> 01:29:41,447
<i>ביצירה
של מדינת ישראל.</i>

1336
01:29:41,547 --> 01:29:43,481
<i>עכשיו אנחנו לוקחים אותך לרצפה
של האומות המאוחדות,</i>

1337
01:29:43,547 --> 01:29:45,214
<i>שם ההצבעה כבר החלה</i>

1338
01:29:45,281 --> 01:29:47,481
<i>על רזולוציית מחיצה
מספר 181.</i>

1339
01:29:47,581 --> 01:29:50,214
<i>צריך רוב של שני שלישים
להעביר החלטה.</i>

1340
01:29:50,314 --> 01:29:53,147
<i>בשלב זה,
הם ביישנים בשלושה קולות.</i>

1341
01:29:53,181 --> 01:29:54,514
<i>עיראק נגד.</i>

1342
01:29:54,581 --> 01:29:55,514
<i>מקסיקו.</i>

1343
01:29:55,581 --> 01:29:58,514
<i>מקסיקו הצבעות
לתכנית העתירה</i>

1344
01:29:58,614 --> 01:30:00,747
<i>והממסד
של מדינת ישראל.</i>

1345
01:30:00,814 --> 01:30:02,181
<i>שבדיה.</i>

1346
01:30:02,247 --> 01:30:03,381
<i>שבדיה נמנעת.</i>

1347
01:30:03,447 --> 01:30:05,481
<i>סוריה.
סוריה מצביעה נגד.</i>

1348
01:30:05,514 --> 01:30:07,381
<i>איחוד הסובייטים
רפובליקות סוציאליסטיות.</i>

1349
01:30:07,481 --> 01:30:09,781
<i>איחוד הסובייטים
הרפובליקה הסוציאליסטית.</i>

1350
01:30:09,847 --> 01:30:12,147
<i>הצביע עבור המחיצה.</i>

1351
01:30:12,214 --> 01:30:13,347
<i>בריטניה.</i>

1352
01:30:13,447 --> 01:30:14,547
יש עוד אחד.

1353
01:30:14,614 --> 01:30:18,281
<i>ממשלת הוד מלכותו
רוצה להימנע.</i>

1354
01:30:18,381 --> 01:30:21,247
<i>ארצות הברית של אמריקה.</i>

1355
01:30:21,314 --> 01:30:25,347
<i>ארצות הברית
של אמריקה מצביע...</i>

1356
01:30:25,414 --> 01:30:29,114
<i>עבור המחיצה.</i>

1357
01:30:29,181 --> 01:30:30,281
יש לנו מדינה.

1358
01:30:30,347 --> 01:30:33,114
אבא, יש לנו מדינה.

1359
01:30:33,181 --> 01:30:34,281
יש לנו מדינה.

1360
01:30:34,381 --> 01:30:37,281
<i>2,000 שנות גלות,
הם יכולים לחזור הביתה שוב.</i>

1361
01:30:50,847 --> 01:30:53,381
אני מתקשה
הגדרת גרף

1362
01:30:53,447 --> 01:30:55,481
בפסיכולוגיה ניסיונית.

1363
01:30:55,547 --> 01:30:57,747
תהיתי אם...

1364
01:30:57,847 --> 01:31:01,381
אולי תוכל לתת לי יד.

1365
01:31:06,381 --> 01:31:09,214
אתה יכול?

1366
01:31:09,314 --> 01:31:13,281
אני... זקוק לעזרתך.

1367
01:31:13,381 --> 01:31:16,314
אתה מדבר אלי?

1368
01:31:16,381 --> 01:31:18,881
האיסור הוסר.

1369
01:31:18,947 --> 01:31:20,281
מְצוּיָן.

1370
01:31:22,281 --> 01:31:25,381
המדינה היהודית
זה כבר לא בעיה.

1371
01:31:25,447 --> 01:31:27,347
זו עובדה.

1372
01:31:27,414 --> 01:31:29,481
לא תודה לך ולך.

1373
01:31:31,447 --> 01:31:35,447
אבא שלי מפחד ש...

1374
01:31:35,514 --> 01:31:38,481
שוב יהרגו יהודים,

1375
01:31:38,547 --> 01:31:40,281
הפעם על ידי ערבים.

1376
01:31:40,347 --> 01:31:43,314
הייתי צריך אותך.

1377
01:31:43,381 --> 01:31:44,881
ואתה לא היית שם.

1378
01:31:44,981 --> 01:31:47,814
אני מצטער.

1379
01:31:47,881 --> 01:31:50,647
אבא שלי היה חולה מאוד.

1380
01:31:50,747 --> 01:31:53,647
וזה היה נחמד
אם היית בסביבה.

1381
01:31:57,214 --> 01:31:58,547
מה שלומו?

1382
01:31:58,614 --> 01:32:00,581
הוא יותר טוב.

1383
01:32:00,647 --> 01:32:02,747
הוא בבית.

1384
01:32:13,314 --> 01:32:15,214
למה עשית את זה?

1385
01:32:16,914 --> 01:32:18,414
הייתי חייב.

1386
01:32:22,281 --> 01:32:24,281
אני בחרתי.

1387
01:32:24,381 --> 01:32:27,214
ובכן, אולי אתה יודע איך
לחיות עם שתיקה,

1388
01:32:27,281 --> 01:32:28,681
אבל אני לא.

1389
01:32:30,547 --> 01:32:33,581
חייתי בשתיקה
במשך זמן רב.

1390
01:32:33,647 --> 01:32:36,447
אתה לומד איך לחיות עם זה.

1391
01:32:36,547 --> 01:32:38,814
אפשר לשמוע את הכאב
של העולם בו.

1392
01:32:38,847 --> 01:32:40,614
אני לא מבין את זה.

1393
01:32:42,481 --> 01:32:43,714
אני שונא אותך,

1394
01:32:43,814 --> 01:32:46,714
ואני שונא את אביך
על מה שעשית.

1395
01:32:46,781 --> 01:32:48,281
זה סדיסט.

1396
01:32:56,447 --> 01:32:57,947
אתה שונא אותי?

1397
01:33:00,881 --> 01:33:02,781
לא, אני לא שונא אותך.

1398
01:33:04,847 --> 01:33:06,714
אני לא מבין אותך.

1399
01:33:11,581 --> 01:33:13,281
אני...

1400
01:33:13,347 --> 01:33:17,314
אני... אני שמח
שחזרת.

1401
01:33:34,681 --> 01:33:36,447
החלטתי לעזוב את הירש.

1402
01:33:36,514 --> 01:33:38,914
אתה לא הולך לסיים את הקולג'?

1403
01:33:39,014 --> 01:33:42,447
כן, אבל אני מתכנן
להעביר

1404
01:33:42,514 --> 01:33:44,414
לאוניברסיטת קולומביה.

1405
01:33:44,481 --> 01:33:48,481
לקולומביה יש נהדר
המחלקה לפסיכולוגיה.

1406
01:33:48,581 --> 01:33:50,447
הבית שלך כבר התפוצץ?

1407
01:33:52,714 --> 01:33:53,747
לא.

1408
01:33:56,414 --> 01:33:58,614
מה אתה הולך לספר
your father?

1409
01:34:00,981 --> 01:34:02,647
דני?

1410
01:34:08,581 --> 01:34:11,614
דני אמר לי שרבי סונדרס
רוצה לראות אותי.

1411
01:34:11,714 --> 01:34:15,547
הוא הזמין אותי
ביום השני של פסח.

1412
01:34:15,647 --> 01:34:19,481
<i>הוא רוצה לדבר איתי
עכשיו, אתה מבין.</i>

1413
01:34:19,514 --> 01:34:23,481
הוא רוצה לדבר איתי,
אבל מה הוא רוצה להגיד?

1414
01:34:23,547 --> 01:34:26,747
למה עכשיו?
אתה לא יודע למה?

1415
01:34:26,847 --> 01:34:29,647
הוא רוצה לדבר עם דני.

1416
01:34:31,547 --> 01:34:33,514
Through you.

1417
01:34:38,414 --> 01:34:41,547
תסתכל על שניכם עכשיו.

1418
01:34:41,614 --> 01:34:44,581
שניכם, אתם גברים.

1419
01:34:44,647 --> 01:34:47,014
אתה גבר,
ודניאל שלי הוא גבר.

1420
01:34:47,081 --> 01:34:49,581
זה...

1421
01:34:49,647 --> 01:34:52,114
זה תענוג
לאבא לראות.

1422
01:34:52,414 --> 01:34:53,847
לְהִתִיַשֵׁב.

1423
01:34:57,681 --> 01:34:58,747
אז עכשיו אתה תגיד לי,

1424
01:34:58,814 --> 01:35:01,747
מה אתה הולך לעשות
לאחר הלימודים.

1425
01:35:01,781 --> 01:35:04,747
כבר חשבתי
להיות רב.

1426
01:35:04,847 --> 01:35:08,581
אז אתה הולך להיות
רב,

1427
01:35:08,681 --> 01:35:11,647
ודניאל שלי...

1428
01:35:11,714 --> 01:35:14,847
דניאל שלי ילך לדרכו.

1429
01:35:17,714 --> 01:35:20,514
ראובן, אני הולך
להגיד לך משהו.

1430
01:35:20,614 --> 01:35:24,114
כשדניאל שלי היה בן 4,

1431
01:35:24,181 --> 01:35:26,547
ראיתי אותו... הוא קרא ספר.

1432
01:35:26,614 --> 01:35:30,681
He didn't read the book.
הוא בלע את זה.

1433
01:35:30,781 --> 01:35:32,747
הוא בלע אותו כמו אחד
היה בולע אוכל.

1434
01:35:32,814 --> 01:35:36,147
ואז הוא...
הוא בא אליי,

1435
01:35:36,214 --> 01:35:39,547
ואז הוא סיפר לי את הסיפור
זה היה בספר.

1436
01:35:39,614 --> 01:35:43,647
הסיפור הזה היה על אדם
שחייו היו מלאים ב...

1437
01:35:43,747 --> 01:35:46,781
עם סבל ועם כאב,
וכן, אבל...

1438
01:35:48,681 --> 01:35:52,614
זה לא...
זה לא הזיז לדניאל.

1439
01:35:52,714 --> 01:35:54,547
אתה יודע, דניאל...
דניאל היה מאושר.

1440
01:35:54,581 --> 01:35:57,914
הוא היה שמח כי הבין
בפעם הראשונה בחייו,

1441
01:35:57,981 --> 01:36:00,714
איזה זיכרון היה לו!

1442
01:36:00,781 --> 01:36:02,881
"אדון היקום",
בכיתי,

1443
01:36:02,981 --> 01:36:05,681
"מה עשית לי?"

1444
01:36:05,747 --> 01:36:08,714
אתה נותן לי מוח כזה
עבור בן.

1445
01:36:08,814 --> 01:36:12,514
לב שאני צריך בשביל בן.

1446
01:36:14,181 --> 01:36:19,747
נשמה...
אני צריך בן.

1447
01:36:19,847 --> 01:36:23,514
חמלה ורחמים
אני צריך מבן.

1448
01:36:25,981 --> 01:36:28,681
ומעל הכל...

1449
01:36:28,747 --> 01:36:32,614
הכוח לשאת כאב.

1450
01:36:37,581 --> 01:36:40,747
"שאני צריך מבן."

1451
01:36:40,814 --> 01:36:42,614
ואיך הייתי צריך לעשות את זה?

1452
01:36:42,647 --> 01:36:45,747
כלומר...
זו הייתה השאלה.

1453
01:36:45,847 --> 01:36:49,047
איך הייתי צריך...

1454
01:36:49,114 --> 01:36:50,947
ללמד אותו?

1455
01:36:55,614 --> 01:37:00,114
איך הייתי מסוגל
לעשות את זה...

1456
01:37:02,847 --> 01:37:05,781
לבן הזה שאני אוהב...

1457
01:37:08,114 --> 01:37:12,681
ולא לאבד את אהבת הבן שלי?

1458
01:37:16,014 --> 01:37:20,714
כשדני היה צעיר,
נהגתי להחזיק אותו קרוב.

1459
01:37:20,814 --> 01:37:22,747
נהגנו לצחוק ביחד.

1460
01:37:22,814 --> 01:37:24,247
היינו משחקים ביחד.

1461
01:37:24,281 --> 01:37:27,781
אנחנו נוהגים ללחוש סודות
אחד לשני.

1462
01:37:30,114 --> 01:37:31,681
שיחקנו.

1463
01:37:31,781 --> 01:37:34,747
ואז כשהתבגר,

1464
01:37:34,814 --> 01:37:37,614
והוא נעשה אדיש
לאנשים

1465
01:37:37,647 --> 01:37:40,581
פחות מבריק
ממה שהוא חשב שהוא,

1466
01:37:40,681 --> 01:37:42,714
ראיתי מה אני צריך לעשות.

1467
01:37:45,181 --> 01:37:50,681
הייתי צריך ללמד את דניאל שלי
ככה.

1468
01:37:52,881 --> 01:37:54,981
דרך החוכמה
והכאב...

1469
01:37:57,614 --> 01:38:00,314
של שתיקה...

1470
01:38:00,581 --> 01:38:02,981
כמו שאבא שלי עשה לי.

1471
01:38:05,081 --> 01:38:07,614
הכריחו אותי
לדחוף אותו ממני.

1472
01:38:07,681 --> 01:38:10,147
הוא נעשה מפוחד מאוד.
הוא נעשה מבולבל.

1473
01:38:10,214 --> 01:38:12,814
אבל לאט לאט,
הוא התחיל להבין

1474
01:38:12,881 --> 01:38:15,947
שאנשים אחרים
הם גם לבד בעולם הזה.

1475
01:38:16,047 --> 01:38:20,781
אנשים אחרים סובלים,
אנשים אחרים...

1476
01:38:20,847 --> 01:38:23,047
נושאים כאב.

1477
01:38:26,647 --> 01:38:28,681
ואז...

1478
01:38:28,781 --> 01:38:33,047
בשקט הזה
היה לנו בינינו...

1479
01:38:35,681 --> 01:38:39,847
בהדרגה הגאווה העצמית שלו,

1480
01:38:39,947 --> 01:38:44,781
תחושת העליונות שלו,

1481
01:38:44,814 --> 01:38:48,881
האדישות שלו...

1482
01:38:48,981 --> 01:38:53,314
התחילו ל...

1483
01:38:53,381 --> 01:38:56,347
כדי להתפוגג.

1484
01:38:56,647 --> 01:39:00,947
והוא למד
דרך החוכמה

1485
01:39:01,014 --> 01:39:04,981
וכאב השתיקה

1486
01:39:05,081 --> 01:39:10,814
שכל בלי לב...

1487
01:39:10,881 --> 01:39:13,047
האם כלום.

1488
01:39:23,981 --> 01:39:25,981
אז...

1489
01:39:26,047 --> 01:39:29,114
אתה חושב שהייתי אכזרי?

1490
01:39:33,414 --> 01:39:35,681
אוּלַי.

1491
01:39:35,781 --> 01:39:38,081
אולי, אבל...

1492
01:39:38,181 --> 01:39:40,647
אבל אני לא...
אני לא חושב כך

1493
01:39:40,714 --> 01:39:45,014
כי דניאל אהובי
למד.

1494
01:39:46,081 --> 01:39:48,114
תן לו...
תן לו ללכת.

1495
01:39:48,181 --> 01:39:51,747
תן לו להפוך ל...

1496
01:39:51,847 --> 01:39:53,814
פסיכולוג.

1497
01:39:53,914 --> 01:39:57,714
כן, אני יודע.
אני יודע על זה.

1498
01:39:57,781 --> 01:39:58,814
אני אמור לדעת.

1499
01:40:00,814 --> 01:40:02,814
הספרים
מהאוניברסיטאות...

1500
01:40:05,381 --> 01:40:07,914
האותיות.

1501
01:40:09,781 --> 01:40:12,181
תהיו כבר פסיכולוגים.

1502
01:40:12,247 --> 01:40:14,314
אבל אתה רואה,
עכשיו אני לא מפחד.

1503
01:40:14,381 --> 01:40:18,847
<i>אין לי פחד
כי דניאל שלי צדיק.</i>

1504
01:40:20,947 --> 01:40:24,747
הוא צדיק.

1505
01:40:24,847 --> 01:40:30,181
והעולם צריך
איש צדיק.

1506
01:40:38,781 --> 01:40:40,181
דניאל?

1507
01:40:44,014 --> 01:40:45,381
שמעת?

1508
01:40:48,547 --> 01:40:50,481
כן, אבא.

1509
01:40:50,547 --> 01:40:56,147
וכשאתה יוצא
אל העולם,

1510
01:40:56,247 --> 01:40:59,247
אתה תהיה גאה

1511
01:40:59,281 --> 01:41:03,847
ולצאת כיהודי?

1512
01:41:03,914 --> 01:41:05,947
ו...

1513
01:41:06,047 --> 01:41:09,414
אתה תשמור את המצוות

1514
01:41:09,481 --> 01:41:11,281
של יהודי?

1515
01:41:20,081 --> 01:41:21,914
זה טוב.

1516
01:41:23,847 --> 01:41:25,214
זה טוב.

1517
01:41:49,881 --> 01:41:51,247
אני לא יודע.

1518
01:41:56,114 --> 01:41:59,847
אולי כדאי שתסלח לי

1519
01:41:59,914 --> 01:42:01,881
על זה שלא היה...

1520
01:42:04,914 --> 01:42:06,847
אבא חכם יותר.

1521
01:42:57,081 --> 01:43:00,047
אני לא מאמין בזה.

1522
01:43:01,347 --> 01:43:04,347
דני, אני לא מאמין.

1523
01:43:06,514 --> 01:43:09,314
אני... זה...
אתה נראה מעולה!

1524
01:43:13,381 --> 01:43:16,447
ניגשתי להיפרד.

1525
01:43:16,547 --> 01:43:18,247
אני עוזב.

1526
01:43:18,314 --> 01:43:21,414
ל, דירה
ליד אוניברסיטת קולומביה.

1527
01:43:21,481 --> 01:43:24,014
ובכן, של קולומביה
לא כל כך רחוק.

1528
01:43:24,114 --> 01:43:28,147
עדיין יכולנו לראות אחד את השני.

1529
01:43:28,247 --> 01:43:31,214
איך אביך הגיב
כשהוא ראה אותך ככה?

1530
01:43:31,281 --> 01:43:35,347
הוא אמר שהוא כמעט
לא זיהה אותי.

1531
01:43:37,114 --> 01:43:39,147
הוא דיבר איתך?

1532
01:43:39,247 --> 01:43:42,381
אנחנו מדברים כל הזמן עכשיו.

1533
01:44:04,181 --> 01:44:05,981
דני?

1534
01:44:06,047 --> 01:44:08,214
אני אראה אותך.

1535
01:44:19,214 --> 01:44:22,114
<i>יש סיפור
בתלמוד על מלך</i>

1536
01:44:22,181 --> 01:44:25,514
<i> שהיה לו בן שהלך
תועה מאביו.</i>

1537
01:44:25,614 --> 01:44:29,081
<i>לבן נאמר,
"חזור אל אביך."</i>

1538
01:44:29,214 --> 01:44:32,147
<i>אמר הבן,
"אני לא יכול."</i>

1539
01:44:32,247 --> 01:44:35,681
<i>ואז שלח אביו
שליח לומר,</i>

1540
01:44:35,747 --> 01:44:38,147
<i>"חזור הכי רחוק שאתה יכול,</i>

1541
01:44:38,214 --> 01:44:42,247
<i>ואני אבוא אליך
את שאר הדרך. "</i>